Al-Mursalat
.77
The Emissaries
077

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful

77:1

والمرسلات عرفا ١

وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًۭا ١

ﮑ
ﮒ
ﮓ

By those ˹winds˺ sent forth successively,

Tafsirs

Lessons

Reflections

77:2

فالعاصفات عصفا ٢

فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًۭا ٢

ﮔ

ﮕ

ﮖ

and those blowing violently,

Tafsirs

Lessons

Reflections

77:3

والناشرات نشرا ٣

وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًۭا ٣

ﮗ

ﮘ

ﮙ

and those scattering ˹rainclouds˺ widely!

Tafsirs

Lessons

Reflections

77:4

فالفارقات فرقا ٤

فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًۭا ٤

ﮚ

ﮛ

ﮜ

And ˹by˺ those ˹angels˺ fully distinguishing ˹truth from falsehood˺,

Tafsirs

Lessons

Reflections

77:5

فالملقيات ذكرا ٥

فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا ٥

ﮝ

ﮞ

ﮟ

and those delivering revelation,

Tafsirs

Lessons

Reflections

77:6

عذرا او نذرا ٦

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا ٦

ﮠ

ﮡ

ﮢ

ﮣ

ending excuses and giving warnings.

Tafsirs

Lessons

Reflections

77:7

انما توعدون لواقع ٧

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ ٧

ﮤ

ﮥ

ﮦ

ﮧ

Surely, what you are promised will come to pass.

Tafsirs

Lessons

Reflections

77:8

فاذا النجوم طمست ٨

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ ٨

ﮨ

ﮩ

ﮪ

ﮫ

So when the stars are put out,

Tafsirs

Lessons

Reflections

77:9

واذا السماء فرجت ٩

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ ٩

ﮬ

ﮭ

ﮮ

ﮯ

and the sky is torn apart,

Tafsirs

Lessons

Reflections

77:10

واذا الجبال نسفت ١٠

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ ١٠

ﮰ

ﮱ

ﯓ

ﯔ

and the mountains are blown away,

Tafsirs

Lessons

Reflections

77:11

واذا الرسل اقتت ١١

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ ١١

ﯕ

ﯖ

ﯗ

ﯘ

and the messengers’ time ˹to testify˺ comes up—

Tafsirs

Lessons

Reflections

77:12

لاي يوم اجلت ١٢

لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ ١٢

ﯙ

ﯚ

ﯛ

ﯜ

for which Day has all this been set?

Tafsirs

Lessons

Reflections

77:13

ليوم الفصل ١٣

لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ ١٣

ﯝ

ﯞ

ﯟ

For the Day of ˹Final˺ Decision!

Tafsirs

Lessons

Reflections

77:14

وما ادراك ما يوم الفصل ١٤

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ١٤

ﯠ

ﯡ

ﯢ

ﯣ

ﯤ

ﯥ

And what will make you realize what the Day of Decision is?

Tafsirs

Lessons

Reflections

77:15

ويل يوميذ للمكذبين ١٥

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ١٥

ﯦ

ﯧ

ﯨ

ﯩ

Woe on that Day to the deniers!

Tafsirs

Lessons

Reflections

77:16

الم نهلك الاولين ١٦

أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ ١٦

ﯪ

ﯫ

ﯬ

ﯭ

Did We not destroy earlier disbelievers?

Tafsirs

Lessons

Reflections

77:17

ثم نتبعهم الاخرين ١٧

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ ١٧

ﯮ

ﯯ

ﯰ

ﯱ

And We will make the later disbelievers follow them.

Tafsirs

Lessons

Reflections

77:18

كذالك نفعل بالمجرمين ١٨

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ ١٨

ﯲ

ﯳ

ﯴ

ﯵ

This is how We deal with the wicked.

Tafsirs

Lessons

Reflections

77:19

ويل يوميذ للمكذبين ١٩

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ١٩

ﯶ

ﯷ

ﯸ

ﯹ

Woe on that Day to the deniers!

Tafsirs

Lessons

Reflections

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Notes placeholders