Select Language

Tafsir: Al-Kahf 18:82

واما الجدار فكان لغلامين يتيمين في المدينة وكان تحته كنز لهما وكان ابوهما صالحا فاراد ربك ان يبلغا اشدهما ويستخرجا كنزهما رحمة من ربك وما فعلته عن امري ذالك تاويل ما لم تسطع عليه صبرا ٨٢

وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَـٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱلْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌۭ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَـٰلِحًۭا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِى ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًۭا ٨٢

وَأَمَّا

ٱلۡجِدَارُ

فَكَانَ

لِغُلَٰمَيۡنِ

يَتِيمَيۡنِ

فِي

ٱلۡمَدِينَةِ

وَكَانَ

تَحۡتَهُۥ

كَنزٞ

لَّهُمَا

وَكَانَ

أَبُوهُمَا

صَٰلِحٗا

فَأَرَادَ

رَبُّكَ

أَن

يَبۡلُغَآ

أَشُدَّهُمَا

وَيَسۡتَخۡرِجَا

كَنزَهُمَا

رَحۡمَةٗ

مِّن

رَّبِّكَۚ

وَمَا

فَعَلۡتُهُۥ

عَنۡ

أَمۡرِيۚ

ذَٰلِكَ

تَأۡوِيلُ

مَا

لَمۡ

تَسۡطِع

عَّلَيۡهِ

صَبۡرٗا

٨٢

“And as for the wall, it belonged to two orphan boys in the city, and under the wall was a treasure that belonged to them, and their father had been a righteous man. So your Lord willed that these children should come of age and retrieve their treasure, as a mercy from your Lord. I did not do it ˹all˺ on my own. This is the explanation of what you could not bear patiently.”¹

Tafsirs

Layers

Lessons

Reflections

Answers

Qira'at

Hadith

«Na ama ukuta nilioulinganisha, baada ya kuwa umeinama, mpaka ukawa sawa, ulikuwa ni wa wavulana wawili mayatima hapo kijijini, na chini yake kulikuwa na hazina yao ya dhahabu na fedha, na baba yao alikuwa mtu mwema, Mola wako Akataka wawe wakubwa, wapate nguvu na waitoe hazina yao kwa rehema itokayo kwa Mola wako. Na mimi sikuyafanya yote haya, ewe Mūsā, kwa amri yangu na kivyangu, kwa hakika nimeyafanya kwa amri ya Mwenyezi Mungu. Hayo niliyokueleza sababu zake ndiyo mwisho wa mambo ambayo hukuweza kuyavumilia kwa kuacha kuyauliza na kunipinga kwayo.»