সূরার জন্য কিরাত তথ্য বিবরণী Al-Mu'minun ২৩:৫২

প্রবেশ কর

ভাষা নির্বাচন কর

২৩:৫২

وان هاذه امتكم امة واحدة وانا ربكم فاتقون ٥٢

وَإِنَّ هَـٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ ٥٢

وَاِنَّ

هٰذِهٖۤ

اُمَّتُكُمْ

اُمَّةً

وَّاحِدَةً

وَّاَنَا

رَبُّكُمْ

فَاتَّقُوْنِ

۟

او بېشكه دا ستاسو دین دى، په داسې حال كې چې یو دین دى او زه ستاسو رب یم، نو تاسو له ما نه وېرېږئ

— Zakaria Abulsalam

তোমাদের এসব উম্মাত তো একই উম্মাত, আর আমিই তোমাদের প্রতিপালক, কাজেই আমাকেই ভয় কর।

— Taisirul Quran

তাফসির

ধাপ বা পর্যায়সমূহ

পাঠ

প্রতিফলন

উত্তর

কিরাত

হাদিস

কিরাত কি?আরও জানতে এখানে ক্লিক করুন

সংযোগস্থল

وان

পাঠকগণ

Abū Jaʿfar

Madinah

Ibn ʿĀmir

Damascus

Nāfiʿ

Madinah

Ḥamzah

Kufah

Ibn Kathīr

Makkah

Khalaf

Kufah

Abū ʿAmr

Basrah

al-Kisāʾī

Kufah

Yaʿqūb

Basrah

ʿĀṣim

Kufah

রিডিং

وَإِنَّ هَٰذِهِ

wa-inna hādhihī

“This community of yours is one...so be mindful of Me”

In this reading, there is a new sentence with a statement and consequence.

وَأَنَّ هَٰذِهِ

wa-anna hādhihī

وَأَنْ هَٰذِهِ

wa-an hādhihī

“Because this community of yours is one...you should be mindful of Me”

In these readings, there is an implied particle, i.e. li-anna. In Ibn ʿĀmir's reading, anna is lightened to an.

ব্যাখ্যা

These readings convey the same meaning with slightly different grammar [al-Alusi].

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran