সূরার জন্য কিরাত তথ্য বিবরণী Ibrahim ১৪:২

প্রবেশ কর

ভাষা নির্বাচন কর

১৪:২

الله الذي له ما في السماوات وما في الارض وويل للكافرين من عذاب شديد ٢

ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَوَيْلٌۭ لِّلْكَـٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍۢ شَدِيدٍ ٢

اللّٰهِ

الَّذِیْ

لَهٗ

مَا

فِی

السَّمٰوٰتِ

وَمَا

فِی

الْاَرْضِ ؕ

وَوَیْلٌ

لِّلْكٰفِرِیْنَ

مِنْ

عَذَابٍ

شَدِیْدِ

۟ۙ

چې الله دى، هغه چې خاص د هغهٔ لپاره دي هغه څه چې په اسمانونو كې دي او هغه څه چې په ځمكه كې دي او كافرانو ته له ډېر سخت عذاب نه هلاكت دى

— Zakaria Abulsalam

আল্লাহ- আসমানসমূহে যা কিছু আছে আর পৃথিবীতে যা কিছু আছে, সবই তাঁর মালিকানাধীন। কিন্তু কাফিরদের জন্য আছে কঠিন শাস্তির দুর্ভোগ।

— Taisirul Quran

তাফসির

ধাপ বা পর্যায়সমূহ

পাঠ

প্রতিফলন

উত্তর

কিরাত

হাদিস

কিরাত কি?আরও জানতে এখানে ক্লিক করুন

সংযোগস্থল

الله الذي

পাঠকগণ

Abū Jaʿfar

Madinah

Ibn ʿĀmir

Damascus

Nāfiʿ

Madinah

Ḥamzah

Kufah

Ibn Kathīr

Makkah

Khalaf

Kufah

Abū ʿAmr

Basrah

al-Kisāʾī

Kufah

Yaʿqūb

Basrah

ʿĀṣim

Kufah

রিডিং

اللّٰهِ الَّذِي

Allāhi lladhī

“...the path of the Mighty, the Praiseworthy, God, who owns”

In this genitive reading, the divine name at the start of this ayah is an appositive for the attributes at the end of the previous ayah.

اللّٰهُ الَّذِي

Allāhu lladhī

"...the path of the Mighty, the Praiseworthy: (He is) God who owns" OR "...the path of the Mighty, the Praiseworthy. God is He who owns"

In this nominative reading, the divine name is the predicate of an implied subject; or it may be the subject with alladhī as its predicate.

ব্যাখ্যা

These readings amount to the same or similar meanings [al-Alusi].

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran