আর (স্মরণ কর) যখন ইবরাহীম তার পিতা আজরকে বলেছিল, আপনি কি মূর্তিগুলোকে ‘ইলাহ’রূপে গ্রহণ করেছেন, আমি তো আপনাকে আর আপনার জাতিকে স্পষ্টভাবে পথভ্রষ্টতায় নিমজ্জিত দেখছি।
“Abraham said to his father, Azar: do you take idols as gods?”
In the majority reading, Āzar is genitive as the name of the father.
آزَرُ
āzaru
“Abraham said to his father: ‘Azar, do you take idols as gods?’”
In this reading, Abraham (pbuh) begins his speech by addressing his father by name.
ব্যাখ্যা
These readings are complementary in meaning. The exegetes have some debate over whether Azar was the actual father of Abraham, or an uncle who is described as his father. There are also alternative opinions concerning this name, with some interpreting the verse on the basis that it was the name of an idol [al-Alusi].
ব্যাখ্যা
These readings are complementary in meaning. The exegetes have some debate over whether Azar was the actual father of Abraham, or an uncle who is described as his father. There are also alternative opinions concerning this name, with some interpreting the verse on the basis that it was the name of an idol [al-Alusi].