সূরার জন্য কিরাত তথ্য বিবরণী Maryam ১৯:৩৪

প্রবেশ কর

ভাষা নির্বাচন কর

১৯:৩৪

ذالك عيسى ابن مريم قول الحق الذي فيه يمترون ٣٤

ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ ٱلْحَقِّ ٱلَّذِى فِيهِ يَمْتَرُونَ ٣٤

ذٰلِكَ

عِیْسَی

ابْنُ

مَرْیَمَ ۚ

قَوْلَ

الْحَقِّ

الَّذِیْ

فِیْهِ

یَمْتَرُوْنَ

۟

دغه عیسٰى د مریمې زوى دى (الله د ده باره كې) حقه خبره كړې ده، هغه چې دوى په هغې كې سره جګړې كوي

— Zakaria Abulsalam

এই হচ্ছে মারইয়াম-পুত্র ঈসা, (এটাই) সত্য কথা যে বিষয়ে লোকেরা সন্দেহ পোষণ করে।

— Taisirul Quran

তাফসির

ধাপ বা পর্যায়সমূহ

পাঠ

প্রতিফলন

উত্তর

কিরাত

হাদিস

কিরাত কি?আরও জানতে এখানে ক্লিক করুন

সংযোগস্থল

قول

পাঠকগণ

Abū Jaʿfar

Madinah

Ibn ʿĀmir

Damascus

Nāfiʿ

Madinah

Ḥamzah

Kufah

Ibn Kathīr

Makkah

Khalaf

Kufah

Abū ʿAmr

Basrah

al-Kisāʾī

Kufah

Yaʿqūb

Basrah

ʿĀṣim

Kufah

রিডিং

قَوۡلَ ٱلۡحَقِّ

qawla l-ḥaqqi

“(I say) a word of Truth”

This emphasises the previous statement by way of a cognate accusative.

قَوۡلُ ٱلۡحَقِّ

qawlu l-ḥaqqi

“(It/he is) a word of Truth”

This is the predicate to an implied subject, referring either to the statement, or to Jesus (pbuh) himself.

ব্যাখ্যা

These readings are near-identical, or complementary in meaning [Makki].

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran