Ficha informativa sobre la Qira'at de la Sura Al-Mumtájana 60:3

Seleccionar idioma

لن تنفعكم ارحامكم ولا اولادكم يوم القيامة يفصل بينكم والله بما تعملون بصير ٣

لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُكُمْ ۚ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ ٣

لَن

تَنفَعَكُمۡ

أَرۡحَامُكُمۡ

وَلَآ

أَوۡلَٰدُكُمۡۚ

يَوۡمَ

ٱلۡقِيَٰمَةِ

يَفۡصِلُ

بَيۡنَكُمۡۚ

وَٱللَّهُ

بِمَا

تَعۡمَلُونَ

بَصِيرٞ

Neither your relatives nor children will benefit you on Judgment Day—He will decide between you ˹all˺. For Allah is All-Seeing of what you do.

Tafsires

Capas

Lecciones

Reflexiones.

Respuestas

Qiraat

Hadith

¿Qué son los Qiraat?Haga clic aquí para obtener más información

Coyuntura

يفصل

Lectores

Abū Jaʿfar

Madinah

Ibn ʿĀmir

Damascus

Nāfiʿ

Madinah

Ḥamzah

Kufah

Ibn Kathīr

Makkah

Khalaf

Kufah

Abū ʿAmr

Basrah

al-Kisāʾī

Kufah

Yaʿqūb

Basrah

ʿĀṣim

Kufah

Lecturas

يَفۡصِلُ

yafṣilu

يُفَصِّلُ

yufaṣṣilu

“He will separate you out"

These readings have active verbs (forms I and II, respectively), referring to the action by Allah.

يُفۡصَلُ

yufṣalu

يُفَصَّلُ

yufaṣṣalu

“you will be separated out"

These readings have passive verbs (forms I and II, respectively).

Explicación

These readings amount to the same meaning [al-Mahdawi].

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran