Ficha informativa sobre la Qira'at de la Sura Fátir 35:36

Seleccionar idioma

والذين كفروا لهم نار جهنم لا يقضى عليهم فيموتوا ولا يخفف عنهم من عذابها كذالك نجزي كل كفور ٣٦

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا۟ وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى كُلَّ كَفُورٍۢ ٣٦

وَٱلَّذِينَ

كَفَرُواْ

لَهُمۡ

نَارُ

جَهَنَّمَ

لَا

يُقۡضَىٰ

عَلَيۡهِمۡ

فَيَمُوتُواْ

وَلَا

يُخَفَّفُ

عَنۡهُم

مِّنۡ

عَذَابِهَاۚ

كَذَٰلِكَ

نَجۡزِي

كُلَّ

كَفُورٖ

٣٦

As for the disbelievers, they will have the Fire of Hell, where they will not be ˹allowed to be˺ finished by death, nor will its torment be lightened for them. This is how We reward every ˹stubborn˺ disbeliever.

Tafsires

Capas

Lecciones

Reflexiones.

Respuestas

Qiraat

Hadith

¿Qué son los Qiraat?Haga clic aquí para obtener más información

Coyuntura

ىجزى كل

Lectores

Abū Jaʿfar

Madinah

Ibn ʿĀmir

Damascus

Nāfiʿ

Madinah

Ḥamzah

Kufah

Ibn Kathīr

Makkah

Khalaf

Kufah

Abū ʿAmr

Basrah

al-Kisāʾī

Kufah

Yaʿqūb

Basrah

ʿĀṣim

Kufah

Lecturas

نَجۡزِي كُلَّ

najzī kulla

“this is how We repay hardened disbelievers”

In this reading, Allah describes His action using the first-person majestic plural.

يُجۡزَى كُلُّ

yujzā kullu

“this is how hardened disbelievers are repaid”

This reading is in the passive voice.

Explicación

These readings amount to the same meaning [Makki].

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran