Fiche d'information Qira'at pour la sourate An-Nur 24:7

Sélectionner la langue

24:7

والخامسة ان لعنت الله عليه ان كان من الكاذبين ٧

وَٱلْخَـٰمِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ ٧

وَٱلۡخَٰمِسَةُ

أَنَّ

لَعۡنَتَ

ٱللَّهِ

عَلَيۡهِ

إِن

كَانَ

مِنَ

ٱلۡكَٰذِبِينَ

٧

et la cinquième [attestation] est "que la malédiction d’Allah tombe sur lui s’il est du nombre des menteurs."

Tafsirs

Niveaux

Leçons

Réflexions

Réponses

Qiraat

Hadith

Que sont les Qiraat ?Cliquez ici pour en savoir plus

Conjoncture

ان لعنت

Lecteurs

Abū Jaʿfar

Madinah

Ibn ʿĀmir

Damascus

Nāfiʿ

Madinah

Ḥamzah

Kufah

Ibn Kathīr

Makkah

Khalaf

Kufah

Abū ʿAmr

Basrah

al-Kisāʾī

Kufah

Yaʿqūb

Basrah

ʿĀṣim

Kufah

Lectures

أَنَّ لَعۡنَتَ

anna laʿnata

أَنْ لَعۡنَتُ

an laʿnatu*

“that God's condemnation befalls him”

Explication

These readings convey the same meaning with slightly different grammar: the second contains a lightened form of anna [Makki]. *NB: it is pronounced as al-laʿnat.