Sign in
🚀 Join our Ramadan Challenge!
Learn more
🚀 Join our Ramadan Challenge!
Learn more
Sign in
Sign in
Listen
Translation
Al-Qalam
.68
info
The Pen
068
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful
68:1
ن والقلم وما يسطرون ١
نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ ١
ﮉﮊ
ﮋ
ﮌ
ﮍ
ﮎ
Nũn. By the pen and what everyone writes!
Tafsirs
Lessons
Reflections
68:2
ما انت بنعمة ربك بمجنون ٢
مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍۢ ٢
ﮏ
ﮐ
ﮑ
ﮒ
ﮓ
ﮔ
By the grace of your Lord, you ˹O Prophet˺ are not insane.
Tafsirs
Lessons
Reflections
68:3
وان لك لاجرا غير ممنون ٣
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍۢ ٣
ﮕ
ﮖ
ﮗ
ﮘ
ﮙ
ﮚ
You will certainly have a never-ending reward.
Tafsirs
Lessons
Reflections
68:4
وانك لعلى خلق عظيم ٤
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍۢ ٤
ﮛ
ﮜ
ﮝ
ﮞ
ﮟ
And you are truly ˹a man˺ of outstanding character.
Tafsirs
Lessons
Reflections
68:5
فستبصر ويبصرون ٥
فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ ٥
ﮠ
ﮡ
ﮢ
Soon you and the pagans will see,
Tafsirs
Lessons
Reflections
68:6
باييكم المفتون ٦
بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ ٦
ﮣ
ﮤ
ﮥ
which of you is mad.
Tafsirs
Lessons
Reflections
68:7
ان ربك هو اعلم بمن ضل عن سبيله وهو اعلم بالمهتدين ٧
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ ٧
ﮦ
ﮧ
ﮨ
ﮩ
ﮪ
ﮫ
ﮬ
ﮭ
ﮮ
ﮯ
ﮰ
ﮱ
Surely your Lord ˹alone˺ knows best who has strayed from His Way and who is ˹rightly˺ guided.
Tafsirs
Lessons
Reflections
68:8
فلا تطع المكذبين ٨
فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٨
ﯓ
ﯔ
ﯕ
ﯖ
So do not give in to the deniers.
Tafsirs
Lessons
Reflections
68:9
ودوا لو تدهن فيدهنون ٩
وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ ٩
ﯗ
ﯘ
ﯙ
ﯚ
ﯛ
They wish you would compromise so they would yield ˹to you˺.
Tafsirs
Lessons
Reflections
68:10
ولا تطع كل حلاف مهين ١٠
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍۢ مَّهِينٍ ١٠
ﯜ
ﯝ
ﯞ
ﯟ
ﯠ
ﯡ
And do not obey the despicable, vain oath-taker,
Tafsirs
Lessons
Reflections
68:11
هماز مشاء بنميم ١١
هَمَّازٍۢ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍۢ ١١
ﯢ
ﯣ
ﯤ
ﯥ
slanderer, gossip-monger,
Tafsirs
Lessons
Reflections
68:12
مناع للخير معتد اثيم ١٢
مَّنَّاعٍۢ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ١٢
ﯦ
ﯧ
ﯨ
ﯩ
ﯪ
withholder of good, transgressor, evildoer,
Tafsirs
Lessons
Reflections
68:13
عتل بعد ذالك زنيم ١٣
عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ ١٣
ﯫ
ﯬ
ﯭ
ﯮ
ﯯ
brute, and—on top of all that—an illegitimate child.
Tafsirs
Lessons
Reflections
68:14
ان كان ذا مال وبنين ١٤
أَن كَانَ ذَا مَالٍۢ وَبَنِينَ ١٤
ﯰ
ﯱ
ﯲ
ﯳ
ﯴ
ﯵ
Now, ˹simply˺ because he has been blessed with ˹abundant˺ wealth and children,
Tafsirs
Lessons
Reflections
68:15
اذا تتلى عليه اياتنا قال اساطير الاولين ١٥
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ١٥
ﯶ
ﯷ
ﯸ
ﯹ
ﯺ
ﯻ
ﯼ
ﯽ
whenever Our revelations are recited to him, he says, “Ancient fables!”
Tafsirs
Lessons
Reflections
He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Notes placeholders
close