Ash-Shuraa 42:40 وجزاء سيية سيية مثلها فمن عفا واصلح فاجره على الله انه لا يحب الظالمين ٤٠

42:40

وَجَزَٰٓؤُاْ

سَيِّئَةٖ

سَيِّئَةٞ

مِّثۡلُهَاۖ

فَمَنۡ

عَفَا

وَأَصۡلَحَ

فَأَجۡرُهُۥ

عَلَى

ٱللَّهِۚ

إِنَّهُۥ

لَا

يُحِبُّ

ٱلظَّٰلِمِينَ

٤٠

La sanzione di un torto è un male corrispondente, ma chi perdona e si riconcilia, avrà in Allah il suo compenso ¹ . In verità Egli non ama gli ingiusti.

Continua a leggere

Leggi il Tafsir

Ibn Kathir (Abridged)

Forgiving or exacting Revenge on Wrongdoers

وَجَزَآءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا

(The recompense for an evil is an evil like thereof). This is like the Ayat:

فَمَنِ اعْتَدَى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُواْ عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَى عَلَيْكُمْ

(Then whoever transgresses the prohibition against you, you

…

Forgiving or exacting Revenge on Wrongdoers

وَجَزَآءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا

(The recompense for an evil is an evil like thereof). This is like

…

Altri Tafsir

Leggere nel contesto

Capitolo 42, Pagina 487, Juz 25

30. Qualunque sventura vi colpisca, sarà conseguenza di quello che avranno fatto le vostre mani , ma [Allah] molto perdona. 31. Non potrete opporvi [alla Sua potenza] sulla terra e, all’infuori di Allah, non avrete né patrono né alleato. 32. Fra i Suoi segni vi sono le navi, [salde] come montagne sul mare. 33. Se vuole, calma i venti ed ecco che stanno immobili sulla superficie [marina]. In verità in ciò vi sono segni per tutti i pazienti e i riconoscenti. 34. Oppure le annienta per quel che si meritarono ; ma Egli molto perdona. 35. Coloro che polemizzano sui Nostri segni, sappiano di non avere nessuna via d’uscita. 36. Tutto ciò che vi è stato concesso non è che godimento effimero di questa vita, mentre quel che è presso Allah è migliore e duraturo; [lo avranno] coloro che credono e confidano nel loro Signore, 37. coloro che evitano i peccati più gravi e le turpitudini e che perdonano quando si adirano, 38. coloro che rispondono al loro Signore, assolvono all’orazione, si consultano vicendevolmente su quel che li concerne e sono generosi di ciò che Noi abbiamo concesso loro; 39. coloro che si difendono quando sono vittime dell’ingiustizia . 40. La sanzione di un torto è un male corrispondente, ma chi perdona e si riconcilia, avrà in Allah il suo compenso . In verità Egli non ama gli ingiusti. 41. Chi si difende per aver subito un torto non incorre in nessuna sanzione. 42. Non c’è sanzione se non contro coloro che sono ingiusti con gli uomini e, senza ragione, spargono la corruzione sulla terra: essi avranno doloroso castigo. 43. Quanto invece a chi è paziente e indulgente, questa è davvero la miglior disposizione.

- Hamza Roberto Piccardo