An-Naba 78:40 انا انذرناكم عذابا قريبا يوم ينظر المرء ما قدمت يداه ويقول الكافر يا ليتني كنت ترابا ٤٠

78:40

إِنَّآ

أَنذَرۡنَٰكُمۡ

عَذَابٗا

قَرِيبٗا

يَوۡمَ

يَنظُرُ

ٱلۡمَرۡءُ

مَا

قَدَّمَتۡ

يَدَاهُ

وَيَقُولُ

ٱلۡكَافِرُ

يَٰلَيۡتَنِي

كُنتُ

تُرَٰبَۢا

٤٠

In verità vi abbiamo avvertito di un castigo imminente, il Giorno in cui l’uomo vedrà quello che le sue mani avranno preparato e dirà il miscredente: «Ahimè, fossi io polvere!». ¹ «una lampada ardente»: il sole. ² Le porte attraverso le quali gli angeli discendono nel mondo visibile. ³ Finirà il castigo? La questione è aperta. Secondo alcune interpretazioni, la pena avrà fine, anche se rimarrà il luogo del castigo. Allah ne sa di più. ⁴ «lo Spirito»: l’angelo Gabriele (pace su di lui).

Continua a leggere

Leggi il Tafsir

Ibn Kathir (Abridged)

No one will dare to speak before Allah -- not even the Angels - without first receiving Permission

Allah informs of His magnificence and His majesty, and that He is the Lord of the heavens and the earth, and whatever is in them and between them. He explains that He is the Most Gracious, Whose mercy c

…

No one will dare to speak before Allah -- not even the Angels - without first receiving Permission

Allah informs of His magnificence and His majesty, a

…

Altri Tafsir

Leggere nel contesto

Capitolo 78, Pagina 583, Juz 30

31. In verità avranno successo i timorati: 32. giardini e vigne, 33. fanciulle dai seni pieni e coetanee, 34. calici traboccanti. 35. Non udranno colà né vanità né menzogna: 36. compenso del tuo Signore, dono adeguato 37. da parte del Signore dei cieli e della terra e di ciò che vi è frammezzo, del Compassionevole, Cui non oseranno rivolgere la parola. 38. Il Giorno in cui lo Spirito e gli angeli si ergeranno in schiere, nessuno oserà parlare, eccetto colui cui il Compassionevole l’avrà permesso e che dirà cose vere. 39. Quel Giorno [verrà] ineluttabilmente. Si rifugi quindi presso il suo Signore chi vuole. 40. In verità vi abbiamo avvertito di un castigo imminente, il Giorno in cui l’uomo vedrà quello che le sue mani avranno preparato e dirà il miscredente: «Ahimè, fossi io polvere!». «una lampada ardente»: il sole. Le porte attraverso le quali gli angeli discendono nel mondo visibile. Finirà il castigo? La questione è aperta. Secondo alcune interpretazioni, la pena avrà fine, anche se rimarrà il luogo del castigo. Allah ne sa di più. «lo Spirito»: l’angelo Gabriele (pace su di lui).

- Hamza Roberto Piccardo