Qira'at Feitenoverzicht voor Surah Al-Anfal 8:39

Taal selecteren

وقاتلوهم حتى لا تكون فتنة ويكون الدين كله لله فان انتهوا فان الله بما يعملون بصير ٣٩

وَقَـٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌۭ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ ٣٩

وَقَٰتِلُوهُمۡ

حَتَّىٰ

لَا

تَكُونَ

فِتۡنَةٞ

وَيَكُونَ

ٱلدِّينُ

كُلُّهُۥ

لِلَّهِۚ

فَإِنِ

ٱنتَهَوۡاْ

فَإِنَّ

ٱللَّهَ

بِمَا

يَعۡمَلُونَ

بَصِيرٞ

٣٩

En bestrijdt hen totdat er geen ongeloof meer is, (noch enig verzet bestaat tegen Allah’s wetten), zodat de religie (en de aanbidding) geheel voor Allah is. Maar als zij stoppen dan is Allah zeker de Ziener van hetgeen zij doen.

Tafseers

Lagen

Lessen

Reflecties

Antwoorden

Qiraat

Hadith

Wat is Qiraat?Klik hier voor meer informatie.

Kruispunt

بما ىعملون

Lezers

Abū Jaʿfar

Madinah

Ibn ʿĀmir

Damascus

Nāfiʿ

Madinah

Ḥamzah

Kufah

Ibn Kathīr

Makkah

Khalaf

Kufah

Abū ʿAmr

Basrah

al-Kisāʾī

Kufah

Yaʿqūb

Basrah

ʿĀṣim

Kufah

Lezingen

يَعْمَلُوْنَ

yaʿmalūna

“God sees what they do”

This reading refers to those who repent from unbelief, implying that God will reward them.

تَعْمَلُوْنَ

taʿmalūna

“God sees what you (pl.) do”

This reading addresses the Believers who fought to defeat unbelief, promising God will reward their achievement.

Uitleg

These readings convey complementary meanings [al-Alusi].

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran