Al-Anbiya 21:64 فرجعوا الى انفسهم فقالوا انكم انتم الظالمون ٦٤

21:64

فَرَجَعُوٓاْ

إِلَىٰٓ

أَنفُسِهِمۡ

فَقَالُوٓاْ

إِنَّكُمۡ

أَنتُمُ

ٱلظَّٰلِمُونَ

٦٤

Dus kwamen zij tot zichzelf en zeiden: “Waarlijk, jullie zijn zelf de onrechtvaardigen.”

Lees verder

Lees Tafsir

Ibn Kathir (Abridged)

The People's admission of their gods' incapability, and Ibrahim's preaching

Allah tells us that when Ibrahim said what he said, his people

فَرَجَعُواْ إِلَى أَنفُسِهِمْ

(turned to themselves) meaning, they blamed themselves for not taking precautions and protecting their gods. They said:

إِنَّكُمْ أَنتُ

…

The People's admission of their gods' incapability, and Ibrahim's preaching

Allah tells us that when Ibrahim said what he said, his people

فَرَجَعُواْ إ

…

Meer Tafsirs

Lees in context

Hoofdstuk 21, Pagina 327, Juz 17

51. En Wij hebben voorheen Ibrahim zijn rechtschapenheid geschonken Wij waren bekend met hem. 52. Toen hij tot zijn vader en zijn volk zei: “Wat zijn dit voor beelden waar jullie zo toegewijd aan zijn?” 53. Zij zeiden: “Wij vonden dat onze vaderen hen aanbaden.” 54. Hij zei: “Voorwaar jullie en jullie vaderen maken een duidelijke fout.” 55. Zij zeiden: “Heb jij ons de Waarheid gebracht, of behoor je tot diegenen die spotten?” 56. Hij zei: “Nee, jullie Heer is de Heer van de hemelen en de aarde, die Hij geschapen heeft en waarvan ik één van de getuigen ben. 57. En bij Allah, ik zal een plan beramen tegen jullie afgoden, nadat jullie weggaan, jullie ruggen toegekerend.” 58. Dus brak hij hen in stukken, behalve de grootste van hen, zodat ze zich daartoe zouden wenden. 59. Zij zeiden: “Wie heeft dit onze goden aangedaan? Hij moet beslist één van de zondaren zijn.” 60. Zij zeiden: “Wij hebben een jonge man over hen horen spreken, Ibrahim wordt hij genoemd.” 61. Zij zeiden: “Breng hem dan voor de ogen van de mensen, zodat zij moge getuigen.” 62. Zij zeiden: “Ben jij degene die dit onze goden heeft aangedaan, O Ibrahim?” 63. (Ibrahim) zei: “Nee, deze, de grootste van hen heeft het gedaan. Vraag het hen als zij kunnen spreken!” 64. Dus kwamen zij tot zichzelf en zeiden: “Waarlijk, jullie zijn zelf de onrechtvaardigen.” 65. En dan kwamen zij tot inkeer en spraken: “Voorwaar, jij weet goed dat deze (beelden) niet spreken!” 66. (Ibrahim) zei: “Aanbidden jullie dan naast Allah zaken waar jullie geen baat bij hebben en die jullie niet kunnen schaden? 67. Vervloekt zijn jullie en wat jullie naast Allah aanbidden! Hebben jullie dan geen gevoel?” 68. Zij zeiden: “Verbrandt hem en help jullie goden als jullie (iets willen) doen.” 69. Wij zeiden (tegen de gigantische brandstapel): “O (allesverterend) vuur! Wees koud en (tegelijkertijd ook) veilig voor Ibrahim!” 70. En zij wilden hem kwetsen maar Wij maakten hen tot de ergste verliezers. 71. En Wij redden (en brachten) hem en Loeth naar het land wat Wij voor de wereldwezens gezegend hadden.

- Malak Faris Abdalsalaam