Справочная информация по кираату (чтению и чтению суры). Yunus 10:21

Выберите язык

واذا اذقنا الناس رحمة من بعد ضراء مستهم اذا لهم مكر في اياتنا قل الله اسرع مكرا ان رسلنا يكتبون ما تمكرون ٢١

وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةًۭ مِّنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌۭ فِىٓ ءَايَاتِنَا ۚ قُلِ ٱللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ ٢١

وَإِذَآ

أَذَقۡنَا

ٱلنَّاسَ

رَحۡمَةٗ

مِّنۢ

بَعۡدِ

ضَرَّآءَ

مَسَّتۡهُمۡ

إِذَا

لَهُم

مَّكۡرٞ

فِيٓ

ءَايَاتِنَاۚ

قُلِ

ٱللَّهُ

أَسۡرَعُ

مَكۡرًاۚ

إِنَّ

رُسُلَنَا

يَكۡتُبُونَ

مَا

تَمۡكُرُونَ

٢١

Когда Мы дали людям вкусить милость после того, как их постигло бедствие, они тотчас начали ухищряться против Наших знамений. Скажи: «Аллах быстрее в ухищрениях!». Воистину, Наши посланцы записывают ваши козни.

Тафсиры

Слои

Уроки

Размышления

Ответы

Кираат

Хадис

Что такое кираат?Нажмите здесь, чтобы узнать больше

Пересечение

ىمكرون

Читатели

Abū Jaʿfar

Madinah

Ibn ʿĀmir

Damascus

Nāfiʿ

Madinah

Ḥamzah

Kufah

Ibn Kathīr

Makkah

Khalaf

Kufah

Abū ʿAmr

Basrah

al-Kisāʾī

Kufah

Yaʿqūb

Basrah

ʿĀṣim

Kufah

Чтения

تَمْكُرُونَ

tamkurūna

“Our messengers record all your scheming”

This is in the second person plural, through which God directly addresses the unbelievers.

يَمْكُرُونَ

yamkurūna

“Our messengers record all their scheming”

This is in the third person, relating back to the reference to 'people' at the start of the ayah.

Объяснение

These readings amount to the same meaning [Fakhir].

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran