Skedari i Fakteve të Kira'atit për Suren Ash-Shuraa 42:51

Zgjidh Gjuhën

۞ وما كان لبشر ان يكلمه الله الا وحيا او من وراء حجاب او يرسل رسولا فيوحي باذنه ما يشاء انه علي حكيم ٥١

۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَآئِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًۭا فَيُوحِىَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ عَلِىٌّ حَكِيمٌۭ ٥١

۞ وَمَا

كَانَ

لِبَشَرٍ

أَن

يُكَلِّمَهُ

ٱللَّهُ

إِلَّا

وَحۡيًا

أَوۡ

مِن

وَرَآيِٕ

حِجَابٍ

أَوۡ

يُرۡسِلَ

رَسُولٗا

فَيُوحِيَ

بِإِذۡنِهِۦ

مَا

يَشَآءُۚ

إِنَّهُۥ

عَلِيٌّ

حَكِيمٞ

٥١

Asnjë njeriu nuk i është dhënë t’i flasë Allahu, përveçse me anë të Frymëzimit ose pas perdes, ose me anën e një Kumtuesi (Engjëlli) të dërguar me lejen e Tij, për të shpallur vullnetin e Tij. Ai, me të vërtetë, është i Lartë dhe i Urtë!

Tefsiret

Shtresat

Mësimet

Reflektime

Përgjigjet

Kiraat

Hadith

Çfarë janë Kiraetet?Klikoni këtu për të mësuar më shumë

Kryqëzim

يرسل...فيوحي

Lexuesit

Abū Jaʿfar

Madinah

Ibn ʿĀmir

Damascus

Nāfiʿ

Madinah

Ḥamzah

Kufah

Ibn Kathīr

Makkah

Khalaf

Kufah

Abū ʿAmr

Basrah

al-Kisāʾī

Kufah

Yaʿqūb

Basrah

ʿĀṣim

Kufah

Lexime

يُرۡسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ

yursila rasūlan fa-yūḥiya

“or by sending a messenger and inspiring”

This reading is in the subjunctive due to conjunction to the preceding phrases.

يُرۡسِلُ رَسُولًا فَيُوحِي

yursilu rasūlan fa-yūḥī

“or He sends a messenger and inspires”

This reading has indicative verbs as part of a circumstantive phrase.

Shpjegim

These readings convey the same meaning with different grammar [al-Alusi].

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran