Sign in
🚀 Join our Ramadan Challenge!
Learn more
🚀 Join our Ramadan Challenge!
Learn more
Sign in
Sign in
Listen
Translation
Al-Buruj
.85
info
The Mansions of the Stars
085
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful
85:1
والسماء ذات البروج ١
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ ١
ﭑ
ﭒ
ﭓ
ﭔ
By the sky full of constellations,
Tafsirs
Lessons
Reflections
85:2
واليوم الموعود ٢
وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ ٢
ﭕ
ﭖ
ﭗ
and the promised Day ˹of Judgment˺,
Tafsirs
Lessons
Reflections
85:3
وشاهد ومشهود ٣
وَشَاهِدٍۢ وَمَشْهُودٍۢ ٣
ﭘ
ﭙ
ﭚ
and the witness and what is witnessed!
1
Tafsirs
Lessons
Reflections
85:4
قتل اصحاب الاخدود ٤
قُتِلَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأُخْدُودِ ٤
ﭛ
ﭜ
ﭝ
ﭞ
Condemned are the makers of the ditch—
Tafsirs
Lessons
Reflections
85:5
النار ذات الوقود ٥
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ ٥
ﭟ
ﭠ
ﭡ
ﭢ
the fire ˹pit˺, filled with fuel—
Tafsirs
Lessons
Reflections
85:6
اذ هم عليها قعود ٦
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۭ ٦
ﭣ
ﭤ
ﭥ
ﭦ
ﭧ
when they sat around it,
Tafsirs
Lessons
Reflections
85:7
وهم على ما يفعلون بالمومنين شهود ٧
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌۭ ٧
ﭨ
ﭩ
ﭪ
ﭫ
ﭬ
ﭭ
ﭮ
watching what they had ˹ordered to be˺ done to the believers,
Tafsirs
Lessons
Reflections
85:8
وما نقموا منهم الا ان يومنوا بالله العزيز الحميد ٨
وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ ٨
ﭯ
ﭰ
ﭱ
ﭲ
ﭳ
ﭴ
ﭵ
ﭶ
ﭷ
ﭸ
who they resented for no reason other than belief in Allah—the Almighty, the Praiseworthy—
Tafsirs
Lessons
Reflections
85:9
الذي له ملك السماوات والارض والله على كل شيء شهيد ٩
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ ٩
ﭹ
ﭺ
ﭻ
ﭼ
ﭽﭾ
ﭿ
ﮀ
ﮁ
ﮂ
ﮃ
ﮄ
˹the One˺ to Whom belongs the kingdom of the heavens and earth. And Allah is a Witness over all things.
Tafsirs
Lessons
Reflections
85:10
ان الذين فتنوا المومنين والمومنات ثم لم يتوبوا فلهم عذاب جهنم ولهم عذاب الحريق ١٠
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ ١٠
ﮅ
ﮆ
ﮇ
ﮈ
ﮉ
ﮊ
ﮋ
ﮌ
ﮍ
ﮎ
ﮏ
ﮐ
ﮑ
ﮒ
ﮓ
Those who persecute the believing men and women and then do not repent will certainly suffer the punishment of Hell and the torment of burning.
Tafsirs
Lessons
Reflections
85:11
ان الذين امنوا وعملوا الصالحات لهم جنات تجري من تحتها الانهار ذالك الفوز الكبير ١١
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ ١١
ﮔ
ﮕ
ﮖ
ﮗ
ﮘ
ﮙ
ﮚ
ﮛ
ﮜ
ﮝ
ﮞﮟ
ﮠ
ﮡ
ﮢ
ﮣ
Surely those who believe and do good will have Gardens under which rivers flow. That is the greatest triumph.
Tafsirs
Lessons
Reflections
85:12
ان بطش ربك لشديد ١٢
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ١٢
ﮤ
ﮥ
ﮦ
ﮧ
ﮨ
Indeed, the ˹crushing˺ grip of your Lord is severe.
Tafsirs
Lessons
Reflections
85:13
انه هو يبدي ويعيد ١٣
إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ ١٣
ﮩ
ﮪ
ﮫ
ﮬ
ﮭ
˹For˺ He is certainly the One Who originates and resurrects ˹all˺.
Tafsirs
Lessons
Reflections
85:14
وهو الغفور الودود ١٤
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ ١٤
ﮮ
ﮯ
ﮰ
ﮱ
And He is the All-Forgiving, All-Loving—
Tafsirs
Lessons
Reflections
85:15
ذو العرش المجيد ١٥
ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ ١٥
ﯓ
ﯔ
ﯕ
ﯖ
Lord of the Throne, the All-Glorious,
Tafsirs
Lessons
Reflections
85:16
فعال لما يريد ١٦
فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ ١٦
ﯗ
ﯘ
ﯙ
ﯚ
Doer of whatever He wills.
Tafsirs
Lessons
Reflections
85:17
هل اتاك حديث الجنود ١٧
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ ١٧
ﯛ
ﯜ
ﯝ
ﯞ
ﯟ
Has the story of the ˹destroyed˺ forces reached you ˹O Prophet˺—
Tafsirs
Lessons
Reflections
85:18
فرعون وثمود ١٨
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ ١٨
ﯠ
ﯡ
ﯢ
˹the forces of˺ Pharaoh and Thamûd?
Tafsirs
Lessons
Reflections
85:19
بل الذين كفروا في تكذيب ١٩
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍۢ ١٩
ﯣ
ﯤ
ﯥ
ﯦ
ﯧ
ﯨ
Yet the disbelievers ˹still˺ persist in denial.
Tafsirs
Lessons
Reflections
85:20
والله من ورايهم محيط ٢٠
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ ٢٠
ﯩ
ﯪ
ﯫ
ﯬ
ﯭ
But Allah encompasses them from all sides.
Tafsirs
Lessons
Reflections
85:21
بل هو قران مجيد ٢١
بَلْ هُوَ قُرْءَانٌۭ مَّجِيدٌۭ ٢١
ﯮ
ﯯ
ﯰ
ﯱ
ﯲ
In fact, this is a glorious Quran,
Tafsirs
Lessons
Reflections
85:22
في لوح محفوظ ٢٢
فِى لَوْحٍۢ مَّحْفُوظٍۭ ٢٢
ﯳ
ﯴ
ﯵ
ﯶ
˹recorded˺ in a Preserved Tablet.
Tafsirs
Lessons
Reflections
He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Notes placeholders
close