Thông tin Qira'at về Surah Al-Mu'minun 23:52

Đăng nhập

Chọn ngôn ngữ

23:52

وان هاذه امتكم امة واحدة وانا ربكم فاتقون ٥٢

وَإِنَّ هَـٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ ٥٢

وَإِنَّ

هَٰذِهِۦٓ

أُمَّتُكُمۡ

أُمَّةٗ

وَٰحِدَةٗ

وَأَنَا۠

رَبُّكُمۡ

فَٱتَّقُونِ

٥٢

本当にあなたがたのこのウンマは，唯一の共同体である。われはあなたがたの主である。われを畏れよ。

— Ryoichi Mita

Thật ra cộng đồng này của các ngươi là một cộng đồng duy nhất và TA chính là Thượng Đế của các ngươi, cho nên, các ngươi hãy sợ TA (mà ngoan đạo).

— Ruwwad Center

Tafsirs

Các lớp

Bài học

Suy ngẫm

Câu trả lời

Qiraat

Hadith

Qiraat là gì?Nhấp vào đây để tìm hiểu thêm

Giao điểm

وان

Độc giả

Abū Jaʿfar

Madinah

Ibn ʿĀmir

Damascus

Nāfiʿ

Madinah

Ḥamzah

Kufah

Ibn Kathīr

Makkah

Khalaf

Kufah

Abū ʿAmr

Basrah

al-Kisāʾī

Kufah

Yaʿqūb

Basrah

ʿĀṣim

Kufah

Bài đọc

وَإِنَّ هَٰذِهِ

wa-inna hādhihī

“This community of yours is one...so be mindful of Me”

In this reading, there is a new sentence with a statement and consequence.

وَأَنَّ هَٰذِهِ

wa-anna hādhihī

وَأَنْ هَٰذِهِ

wa-an hādhihī

“Because this community of yours is one...you should be mindful of Me”

In these readings, there is an implied particle, i.e. li-anna. In Ibn ʿĀmir's reading, anna is lightened to an.

Giải thích

These readings convey the same meaning with slightly different grammar [al-Alusi].

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran