Thông tin Qira'at về Surah Sad 38:63

Đăng nhập

Chọn ngôn ngữ

38:63

اتخذناهم سخريا ام زاغت عنهم الابصار ٦٣

أَتَّخَذْنَـٰهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ ٱلْأَبْصَـٰرُ ٦٣

أَتَّخَذۡنَٰهُمۡ

سِخۡرِيًّا

أَمۡ

زَاغَتۡ

عَنۡهُمُ

ٱلۡأَبۡصَٰرُ

٦٣

わたしたちが嘲笑していた者（が見えない）。かれらは，（わたしたちの）目をくらませたのではないでしょうか。」

— Ryoichi Mita

“Lẽ nào chúng tôi đã chế giễu họ hay lẽ nào chúng tôi đã bị quáng mắt không nhìn thấy họ?”

— Ruwwad Center

Tafsirs

Các lớp

Bài học

Suy ngẫm

Câu trả lời

Qiraat

Hadith

Qiraat là gì?Nhấp vào đây để tìm hiểu thêm

Giao điểm

اتخذناهم سخريا

Độc giả

Abū Jaʿfar

Madinah

Ibn ʿĀmir

Damascus

Nāfiʿ

Madinah

Ḥamzah

Kufah

Ibn Kathīr

Makkah

Khalaf

Kufah

Abū ʿAmr

Basrah

al-Kisāʾī

Kufah

Yaʿqūb

Basrah

ʿĀṣim

Kufah

Bài đọc

أَتَّخَذۡنَاهُمۡ سِخۡرِيًّا

a-ttakhadhnāhum sikhriyyan

أَتَّخَذۡنَاهُمۡ سُخۡرِيًّا

a-ttakhadhnāhum sukhriyyan

“Did we really take them as a laughing-stock?”

These two readings contain an interrogative hamzah. There are two linguistic forms for the accusative word.

اتَّخَذۡنَاهُمۡ سِخۡرِيًّا

ittakhadhnāhum sikhriyyan

اتَّخَذۡنَاهُمۡ سُخۡرِيًّا

ittakhadhnāhum sukhriyyan

“and took as a laughing-stock”

These two readings have the verb without an interrogative particle.

Giải thích

These readings convey the same meaning in slightly different ways [Makki].

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran