Thông tin Qira'at về Surah Az-Zukhruf 43:88

Đăng nhập

Chọn ngôn ngữ

43:88

وقيله يا رب ان هاولاء قوم لا يومنون ٨٨

وَقِيلِهِۦ يَـٰرَبِّ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌۭ لَّا يُؤْمِنُونَ ٨٨

وَقِيلِهِۦ

يَٰرَبِّ

إِنَّ

هَٰٓؤُلَآءِ

قَوۡمٞ

لَّا

يُؤۡمِنُونَ

٨٨

（われは預言者が）「主よ，これらの者は本当に不信の民です。」と言うのを（聞いた）。

— Ryoichi Mita

(Allah thừa nhận) lời than của Thiên Sứ: “Lạy Thượng Đế của bề tôi! Dân chúng của bề tôi đã không có đức tin.”

— Ruwwad Center

Tafsirs

Các lớp

Bài học

Suy ngẫm

Câu trả lời

Qiraat

Hadith

Qiraat là gì?Nhấp vào đây để tìm hiểu thêm

Giao điểm

وقيله

Độc giả

Abū Jaʿfar

Madinah

Ibn ʿĀmir

Damascus

Nāfiʿ

Madinah

Ḥamzah

Kufah

Ibn Kathīr

Makkah

Khalaf

Kufah

Abū ʿAmr

Basrah

al-Kisāʾī

Kufah

Yaʿqūb

Basrah

ʿĀṣim

Kufah

Bài đọc

وَقِيلِهِ

wa-qīlihī

“And (He knows) his statement” OR “I swear by him calling out 'O Lord' that they are a people devoid of faith”

In this reading, the genitive word is conjoined to the word as-sāʿati in ayah 85, or the waw forms an oath.

وَقِيلَهُ

wa-qīlahū

“And (the Prophet makes) his statement”

This reading has a cognate accusative for an implied verb. There are several other explanations of its grammar.

Giải thích

These readings provide complementary meanings, and have various interpretations [Ibn 'Ashur].

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran