Sign in
🚀 Join our Ramadan Challenge!
Learn more
🚀 Join our Ramadan Challenge!
Learn more
Sign in
Sign in
Listen
Translation
Ash-Shams
.91
info
The Sun
091
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful
91:1
والشمس وضحاها ١
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا ١
ﭑ
ﭒ
ﭓ
By the sun and its brightness,
Tafsirs
Lessons
Reflections
91:2
والقمر اذا تلاها ٢
وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا ٢
ﭔ
ﭕ
ﭖ
ﭗ
and the moon as it follows it,
1
Tafsirs
Lessons
Reflections
91:3
والنهار اذا جلاها ٣
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا ٣
ﭘ
ﭙ
ﭚ
ﭛ
and the day as it unveils it,
Tafsirs
Lessons
Reflections
91:4
والليل اذا يغشاها ٤
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا ٤
ﭜ
ﭝ
ﭞ
ﭟ
and the night as it conceals it!
Tafsirs
Lessons
Reflections
91:5
والسماء وما بناها ٥
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا ٥
ﭠ
ﭡ
ﭢ
ﭣ
And by heaven and ˹the One˺ Who built it,
Tafsirs
Lessons
Reflections
91:6
والارض وما طحاها ٦
وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا ٦
ﭤ
ﭥ
ﭦ
ﭧ
and the earth and ˹the One˺ Who spread it!
Tafsirs
Lessons
Reflections
91:7
ونفس وما سواها ٧
وَنَفْسٍۢ وَمَا سَوَّىٰهَا ٧
ﭨ
ﭩ
ﭪ
ﭫ
And by the soul and ˹the One˺ Who fashioned it,
Tafsirs
Lessons
Reflections
91:8
فالهمها فجورها وتقواها ٨
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا ٨
ﭬ
ﭭ
ﭮ
ﭯ
then with ˹the knowledge of˺ right and wrong inspired it!
Tafsirs
Lessons
Reflections
91:9
قد افلح من زكاها ٩
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا ٩
ﭰ
ﭱ
ﭲ
ﭳ
ﭴ
Successful indeed is the one who purifies their soul,
Tafsirs
Lessons
Reflections
91:10
وقد خاب من دساها ١٠
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا ١٠
ﭵ
ﭶ
ﭷ
ﭸ
ﭹ
and doomed is the one who corrupts it!
Tafsirs
Lessons
Reflections
91:11
كذبت ثمود بطغواها ١١
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ ١١
ﭺ
ﭻ
ﭼ
ﭽ
Thamûd rejected ˹the truth˺ out of arrogance,
Tafsirs
Lessons
Reflections
91:12
اذ انبعث اشقاها ١٢
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا ١٢
ﭾ
ﭿ
ﮀ
ﮁ
when the most wicked of them was roused ˹to kill the she-camel˺.
Tafsirs
Lessons
Reflections
91:13
فقال لهم رسول الله ناقة الله وسقياها ١٣
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَـٰهَا ١٣
ﮂ
ﮃ
ﮄ
ﮅ
ﮆ
ﮇ
ﮈ
ﮉ
But the messenger of Allah warned them, “˹Do not disturb˺ Allah’s camel and her ˹turn to˺ drink!”
Tafsirs
Lessons
Reflections
91:14
فكذبوه فعقروها فدمدم عليهم ربهم بذنبهم فسواها ١٤
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا ١٤
ﮊ
ﮋ
ﮌ
ﮍ
ﮎ
ﮏ
ﮐ
ﮑ
Still they defied him and slaughtered her. So their Lord crushed them for their crime, levelling all to the ground.
1
Tafsirs
Lessons
Reflections
91:15
ولا يخاف عقباها ١٥
وَلَا يَخَافُ عُقْبَـٰهَا ١٥
ﮒ
ﮓ
ﮔ
ﮕ
He has no fear of consequences.
Tafsirs
Lessons
Reflections
Listen
Translation
Al-Layl
.92
info
The Night
092
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful
92:1
والليل اذا يغشى ١
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ ١
ﮖ
ﮗ
ﮘ
ﮙ
By the night when it covers,
Tafsirs
Lessons
Reflections
92:2
والنهار اذا تجلى ٢
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ٢
ﮚ
ﮛ
ﮜ
ﮝ
and the day when it shines!
Tafsirs
Lessons
Reflections
92:3
وما خلق الذكر والانثى ٣
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ٣
ﮞ
ﮟ
ﮠ
ﮡ
ﮢ
And by ˹the One˺ Who created male and female!
Tafsirs
Lessons
Reflections
92:4
ان سعيكم لشتى ٤
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ ٤
ﮣ
ﮤ
ﮥ
ﮦ
Surely the ends you strive for are diverse.
Tafsirs
Lessons
Reflections
92:5
فاما من اعطى واتقى ٥
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ٥
ﮧ
ﮨ
ﮩ
ﮪ
ﮫ
As for the one who is charitable, mindful ˹of Allah˺,
Tafsirs
Lessons
Reflections
92:6
وصدق بالحسنى ٦
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ ٦
ﮬ
ﮭ
ﮮ
and ˹firmly˺ believes in the finest reward,
Tafsirs
Lessons
Reflections
92:7
فسنيسره لليسرى ٧
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ ٧
ﮯ
ﮰ
ﮱ
We will facilitate for them the Way of Ease.
Tafsirs
Lessons
Reflections
92:8
واما من بخل واستغنى ٨
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ ٨
ﯓ
ﯔ
ﯕ
ﯖ
ﯗ
And as for the one who is stingy, indifferent ˹to Allah˺,
Tafsirs
Lessons
Reflections
92:9
وكذب بالحسنى ٩
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ ٩
ﯘ
ﯙ
ﯚ
and ˹staunchly˺ denies the finest reward,
Tafsirs
Lessons
Reflections
92:10
فسنيسره للعسرى ١٠
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ ١٠
ﯛ
ﯜ
ﯝ
We will facilitate for them the path of hardship.
Tafsirs
Lessons
Reflections
92:11
وما يغني عنه ماله اذا تردى ١١
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ١١
ﯞ
ﯟ
ﯠ
ﯡ
ﯢ
ﯣ
ﯤ
And their wealth will be of no benefit to them when they tumble ˹into Hell˺.
Tafsirs
Lessons
Reflections
92:12
ان علينا للهدى ١٢
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ ١٢
ﯥ
ﯦ
ﯧ
ﯨ
It is certainly upon Us ˹alone˺ to show ˹the way to˺ guidance.
Tafsirs
Lessons
Reflections
92:13
وان لنا للاخرة والاولى ١٣
وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ ١٣
ﯩ
ﯪ
ﯫ
ﯬ
ﯭ
And surely to Us ˹alone˺ belong this life and the next.
Tafsirs
Lessons
Reflections
92:14
فانذرتكم نارا تلظى ١٤
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ ١٤
ﯮ
ﯯ
ﯰ
ﯱ
And so I have warned you of a raging Fire,
Tafsirs
Lessons
Reflections
He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Notes placeholders
close