Sign in
Grow Beyond Ramadan!
Learn more
Sign in
Sign in
Select Language
English
العربية
বাংলা
فارسی
Français
Indonesia
Italiano
Dutch
Português
русский
Shqip
ภาษาไทย
Türkçe
اردو
简体中文
Melayu
Español
Kiswahili
Tiếng Việt
Listen
Translation
'Abasa
.80
info
He Frowned
080
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful
80:1
عبس وتولى ١
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ١
ﭑ
ﭒ
ﭓ
He frowned and turned ˹his attention˺ away,
Tafsirs
Lessons
Reflections
80:2
ان جاءه الاعمى ٢
أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ ٢
ﭔ
ﭕ
ﭖ
ﭗ
˹simply˺ because the blind man came to him ˹interrupting˺.
1
Tafsirs
Lessons
Reflections
80:3
وما يدريك لعله يزكى ٣
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ٣
ﭘ
ﭙ
ﭚ
ﭛ
ﭜ
You never know ˹O Prophet˺, perhaps he may be purified,
Tafsirs
Lessons
Reflections
80:4
او يذكر فتنفعه الذكرى ٤
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ ٤
ﭝ
ﭞ
ﭟ
ﭠ
ﭡ
or he may be mindful, benefitting from the reminder.
Tafsirs
Lessons
Reflections
80:5
اما من استغنى ٥
أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ ٥
ﭢ
ﭣ
ﭤ
ﭥ
As for the one who was indifferent,
Tafsirs
Lessons
Reflections
80:6
فانت له تصدى ٦
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ٦
ﭦ
ﭧ
ﭨ
ﭩ
you gave him your ˹undivided˺ attention,
Tafsirs
Lessons
Reflections
80:7
وما عليك الا يزكى ٧
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ٧
ﭪ
ﭫ
ﭬ
ﭭ
ﭮ
even though you are not to blame if he would not be purified.
Tafsirs
Lessons
Reflections
80:8
واما من جاءك يسعى ٨
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ ٨
ﭯ
ﭰ
ﭱ
ﭲ
ﭳ
But as for the one who came to you, eager ˹to learn˺,
Tafsirs
Lessons
Reflections
80:9
وهو يخشى ٩
وَهُوَ يَخْشَىٰ ٩
ﭴ
ﭵ
ﭶ
being in awe ˹of Allah˺,
Tafsirs
Lessons
Reflections
80:10
فانت عنه تلهى ١٠
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ ١٠
ﭷ
ﭸ
ﭹ
ﭺ
you were inattentive to him.
Tafsirs
Lessons
Reflections
80:11
كلا انها تذكرة ١١
كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ ١١
ﭻ
ﭼ
ﭽ
ﭾ
But no! This ˹revelation˺ is truly a reminder.
Tafsirs
Lessons
Reflections
80:12
فمن شاء ذكره ١٢
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ١٢
ﭿ
ﮀ
ﮁ
ﮂ
So let whoever wills be mindful of it.
Tafsirs
Lessons
Reflections
80:13
في صحف مكرمة ١٣
فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ ١٣
ﮃ
ﮄ
ﮅ
ﮆ
It is ˹written˺ on pages held in honour—
Tafsirs
Lessons
Reflections
80:14
مرفوعة مطهرة ١٤
مَّرْفُوعَةٍۢ مُّطَهَّرَةٍۭ ١٤
ﮇ
ﮈ
ﮉ
highly esteemed, purified—
Tafsirs
Lessons
Reflections
80:15
بايدي سفرة ١٥
بِأَيْدِى سَفَرَةٍۢ ١٥
ﮊ
ﮋ
ﮌ
by the hands of angel-scribes,
Tafsirs
Lessons
Reflections
80:16
كرام بررة ١٦
كِرَامٍۭ بَرَرَةٍۢ ١٦
ﮍ
ﮎ
ﮏ
honourable and virtuous.
Tafsirs
Lessons
Reflections
80:17
قتل الانسان ما اكفره ١٧
قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ ١٧
ﮐ
ﮑ
ﮒ
ﮓ
ﮔ
Condemned are ˹disbelieving˺ humans! How ungrateful they are ˹to Allah˺!
Tafsirs
Lessons
Reflections
80:18
من اي شيء خلقه ١٨
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ ١٨
ﮕ
ﮖ
ﮗ
ﮘ
ﮙ
From what substance did He create them?
Tafsirs
Lessons
Reflections
80:19
من نطفة خلقه فقدره ١٩
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ١٩
ﮚ
ﮛ
ﮜ
ﮝ
ﮞ
He created them from a sperm-drop, and ordained their development.
Tafsirs
Lessons
Reflections
80:20
ثم السبيل يسره ٢٠
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ٢٠
ﮟ
ﮠ
ﮡ
ﮢ
Then He makes the way easy for them,
1
Tafsirs
Lessons
Reflections
80:21
ثم اماته فاقبره ٢١
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ ٢١
ﮣ
ﮤ
ﮥ
ﮦ
then causes them to die and be buried.
1
Tafsirs
Lessons
Reflections
80:22
ثم اذا شاء انشره ٢٢
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ٢٢
ﮧ
ﮨ
ﮩ
ﮪ
ﮫ
Then when He wills, He will resurrect them.
Tafsirs
Lessons
Reflections
80:23
كلا لما يقض ما امره ٢٣
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ ٢٣
ﮬ
ﮭ
ﮮ
ﮯ
ﮰ
ﮱ
But no! They have failed to comply with what He ordered.
Tafsirs
Lessons
Reflections
80:24
فلينظر الانسان الى طعامه ٢٤
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ٢٤
ﯓ
ﯔ
ﯕ
ﯖ
ﯗ
Let people then consider their food:
Tafsirs
Lessons
Reflections
80:25
انا صببنا الماء صبا ٢٥
اَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّۭا ٢٥
ﯘ
ﯙ
ﯚ
ﯛ
ﯜ
how We pour down rain in abundance
Tafsirs
Lessons
Reflections
80:26
ثم شققنا الارض شقا ٢٦
ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا ٢٦
ﯝ
ﯞ
ﯟ
ﯠ
ﯡ
and meticulously split the earth open ˹for sprouts˺,
Tafsirs
Lessons
Reflections
80:27
فانبتنا فيها حبا ٢٧
فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّۭا ٢٧
ﯢ
ﯣ
ﯤ
ﯥ
causing grain to grow in it,
Tafsirs
Lessons
Reflections
80:28
وعنبا وقضبا ٢٨
وَعِنَبًۭا وَقَضْبًۭا ٢٨
ﯦ
ﯧ
ﯨ
as well as grapes and greens,
Tafsirs
Lessons
Reflections
80:29
وزيتونا ونخلا ٢٩
وَزَيْتُونًۭا وَنَخْلًۭا ٢٩
ﯩ
ﯪ
ﯫ
and olives and palm trees,
Tafsirs
Lessons
Reflections
80:30
وحدايق غلبا ٣٠
وَحَدَآئِقَ غُلْبًۭا ٣٠
ﯬ
ﯭ
ﯮ
and dense orchards,
Tafsirs
Lessons
Reflections
80:31
وفاكهة وابا ٣١
وَفَـٰكِهَةًۭ وَأَبًّۭا ٣١
ﯯ
ﯰ
ﯱ
and fruit and fodder—
Tafsirs
Lessons
Reflections
80:32
متاعا لكم ولانعامكم ٣٢
مَّتَـٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ ٣٢
ﯲ
ﯳ
ﯴ
ﯵ
all as ˹a means of˺ sustenance for you and your animals.
Tafsirs
Lessons
Reflections
80:33
فاذا جاءت الصاخة ٣٣
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ٣٣
ﯶ
ﯷ
ﯸ
ﯹ
Then, when the Deafening Blast
1
comes to pass—
Tafsirs
Lessons
Reflections
80:34
يوم يفر المرء من اخيه ٣٤
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ ٣٤
ﯺ
ﯻ
ﯼ
ﯽ
ﯾ
ﯿ
on that Day every person will flee from their own siblings,
Tafsirs
Lessons
Reflections
80:35
وامه وابيه ٣٥
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ٣٥
ﰀ
ﰁ
ﰂ
and ˹even˺ their mother and father,
Tafsirs
Lessons
Reflections
80:36
وصاحبته وبنيه ٣٦
وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ٣٦
ﰃ
ﰄ
ﰅ
and ˹even˺ their spouse and children.
Tafsirs
Lessons
Reflections
80:37
لكل امري منهم يوميذ شان يغنيه ٣٧
لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍۢ شَأْنٌۭ يُغْنِيهِ ٣٧
ﰆ
ﰇ
ﰈ
ﰉ
ﰊ
ﰋ
ﰌ
For then everyone will have enough concern of their own.
Tafsirs
Lessons
Reflections
80:38
وجوه يوميذ مسفرة ٣٨
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ مُّسْفِرَةٌۭ ٣٨
ﰍ
ﰎ
ﰏ
ﰐ
On that Day ˹some˺ faces will be bright,
Tafsirs
Lessons
Reflections
80:39
ضاحكة مستبشرة ٣٩
ضَاحِكَةٌۭ مُّسْتَبْشِرَةٌۭ ٣٩
ﰑ
ﰒ
ﰓ
laughing and rejoicing,
Tafsirs
Lessons
Reflections
80:40
ووجوه يوميذ عليها غبرة ٤٠
وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ ٤٠
ﰔ
ﰕ
ﰖ
ﰗ
ﰘ
while ˹other˺ faces will be dusty,
Tafsirs
Lessons
Reflections
80:41
ترهقها قترة ٤١
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ٤١
ﰙ
ﰚ
ﰛ
cast in gloom—
Tafsirs
Lessons
Reflections
80:42
اولايك هم الكفرة الفجرة ٤٢
أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ ٤٢
ﰜ
ﰝ
ﰞ
ﰟ
ﰠ
those are the disbelievers, the ˹wicked˺ sinners.
Tafsirs
Lessons
Reflections
He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Notes placeholders
close