Sign in
Grow Beyond Ramadan!
Learn more
Sign in
Sign in
Select Language
English
العربية
বাংলা
فارسی
Français
Indonesia
Italiano
Dutch
Português
русский
Shqip
ภาษาไทย
Türkçe
اردو
简体中文
Melayu
Español
Kiswahili
Tiếng Việt
Listen
Translation
Al-Balad
.90
info
The City
090
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful
90:1
لا اقسم بهاذا البلد ١
لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ١
ﭲ
ﭳ
ﭴ
ﭵ
ﭶ
I do swear by this city ˹of Mecca˺—
Tafsirs
Lessons
Reflections
90:2
وانت حل بهاذا البلد ٢
وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٢
ﭷ
ﭸ
ﭹ
ﭺ
ﭻ
even though you ˹O Prophet˺ are subject to abuse in this city—
Tafsirs
Lessons
Reflections
90:3
ووالد وما ولد ٣
وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ ٣
ﭼ
ﭽ
ﭾ
ﭿ
and by every parent and ˹their˺ child!
Tafsirs
Lessons
Reflections
90:4
لقد خلقنا الانسان في كبد ٤
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ ٤
ﮀ
ﮁ
ﮂ
ﮃ
ﮄ
ﮅ
Indeed, We have created humankind in ˹constant˺ struggle.
Tafsirs
Lessons
Reflections
90:5
ايحسب ان لن يقدر عليه احد ٥
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ ٥
ﮆ
ﮇ
ﮈ
ﮉ
ﮊ
ﮋ
ﮌ
Do they think that no one has power over them,
Tafsirs
Lessons
Reflections
90:6
يقول اهلكت مالا لبدا ٦
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا ٦
ﮍ
ﮎ
ﮏ
ﮐ
ﮑ
boasting, “I have wasted enormous wealth!”?
Tafsirs
Lessons
Reflections
90:7
ايحسب ان لم يره احد ٧
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ ٧
ﮒ
ﮓ
ﮔ
ﮕ
ﮖ
ﮗ
Do they think that no one sees them?
Tafsirs
Lessons
Reflections
90:8
الم نجعل له عينين ٨
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ ٨
ﮘ
ﮙ
ﮚ
ﮛ
ﮜ
Have We not given them two eyes,
Tafsirs
Lessons
Reflections
90:9
ولسانا وشفتين ٩
وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ ٩
ﮝ
ﮞ
ﮟ
a tongue, and two lips;
Tafsirs
Lessons
Reflections
90:10
وهديناه النجدين ١٠
وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ ١٠
ﮠ
ﮡ
ﮢ
and shown them the two ways ˹of right and wrong˺?
Tafsirs
Lessons
Reflections
90:11
فلا اقتحم العقبة ١١
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ ١١
ﮣ
ﮤ
ﮥ
ﮦ
If only they had attempted the challenging path ˹of goodness instead˺!
Tafsirs
Lessons
Reflections
90:12
وما ادراك ما العقبة ١٢
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ ١٢
ﮧ
ﮨ
ﮩ
ﮪ
ﮫ
And what will make you realize what ˹attempting˺ the challenging path is?
Tafsirs
Lessons
Reflections
90:13
فك رقبة ١٣
فَكُّ رَقَبَةٍ ١٣
ﮬ
ﮭ
ﮮ
It is to free a slave,
Tafsirs
Lessons
Reflections
90:14
او اطعام في يوم ذي مسغبة ١٤
أَوْ إِطْعَـٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ ١٤
ﮯ
ﮰ
ﮱ
ﯓ
ﯔ
ﯕ
ﯖ
or to give food in times of famine
Tafsirs
Lessons
Reflections
90:15
يتيما ذا مقربة ١٥
يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ ١٥
ﯗ
ﯘ
ﯙ
ﯚ
to an orphaned relative
Tafsirs
Lessons
Reflections
90:16
او مسكينا ذا متربة ١٦
أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ ١٦
ﯛ
ﯜ
ﯝ
ﯞ
ﯟ
or to a poor person in distress,
Tafsirs
Lessons
Reflections
90:17
ثم كان من الذين امنوا وتواصوا بالصبر وتواصوا بالمرحمة ١٧
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ ١٧
ﯠ
ﯡ
ﯢ
ﯣ
ﯤ
ﯥ
ﯦ
ﯧ
ﯨ
ﯩ
and—above all—to be one of those who have faith and urge each other to perseverance and urge each other to compassion.
Tafsirs
Lessons
Reflections
90:18
اولايك اصحاب الميمنة ١٨
أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ ١٨
ﯪ
ﯫ
ﯬ
ﯭ
These are the people of the right.
Tafsirs
Lessons
Reflections
90:19
والذين كفروا باياتنا هم اصحاب المشامة ١٩
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ ١٩
ﯮ
ﯯ
ﯰ
ﯱ
ﯲ
ﯳ
ﯴ
As for those who deny Our signs, they are the people of the left.
1
Tafsirs
Lessons
Reflections
90:20
عليهم نار موصدة ٢٠
عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ ٢٠
ﯵ
ﯶ
ﯷ
ﯸ
The Fire will be sealed over them.
Tafsirs
Lessons
Reflections
He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Notes placeholders
close