Al-An'am 6:140 قد خسر الذين قتلوا اولادهم سفها بغير علم وحرموا ما رزقهم الله افتراء على الله قد ضلوا وما كانوا مهتدين ١٤٠

6:140

قَدۡ

خَسِرَ

ٱلَّذِينَ

قَتَلُوٓاْ

أَوۡلَٰدَهُمۡ

سَفَهَۢا

بِغَيۡرِ

عِلۡمٖ

وَحَرَّمُواْ

مَا

رَزَقَهُمُ

ٱللَّهُ

ٱفۡتِرَآءً

عَلَى

ٱللَّهِۚ

قَدۡ

ضَلُّواْ

وَمَا

كَانُواْ

مُهۡتَدِينَ

١٤٠

Au pierdut aceia care şi‑au omorât copiii, din neghiobie şi neştiinţă¹, şi care au oprit ceea ce Allah le‑a dat pentru trai, născocind minciuni pe seama lui Allah! Ei sunt în rătăcire şi nu au fost bine călăuziţi.

Read Tafsir

Ibn Kathir (Abridged)

Allah says that those who committed these evil acts have earned the loss of this life and the Hereafter.

As for this life, they lost when they killed their children and made it difficult for themselves by prohibiting some types of their wealth, as an act of innovation that they invented on their own.…

Allah says that those who committed these evil acts have earned the loss of this life and the Hereafter.

As for this life, they lost when they killed t…

More Tafsirs

Read in Context

Chapter 6, Page 146, Juz 8

136. Ei I‑au hotărât lui Allah o parte din recoltele şi din dobitoacele pe care El le‑a izvodit şi au zis: „Aceasta este pentru Allah – după pretenţia lor mincinoasă! – iar asta este pentru asociaţii noştri!” Dar, ceea ce a fost pentru asociaţii lor, nu a ajuns la Allah, pe când ceea ce a fost pentru Allah a ajuns la asociaţii lor. Şi cât de prost au judecat ei! 137. Tot astfel i‑au ademenit asociaţii lor pe mulţi dintre idolatri să‑şi omoare copiii, ca să‑i piardă şi pe ei şi ca să le întunece religia lor. Şi de‑ar fi voit Allah, n‑ar fi făcut ei aceasta. Deci lasă‑i pe ei laolaltă cu ceea ce născocesc! 138. Şi au zis ei: „Acestea sunt vite şi recolte oprite. Nu mănâncă din ele decât aceia care voim noi!”, după pretenţia lor mincinoasă! Sunt şi vite ale căror spinări au fost oprite şi vite peste care nu rostesc ei numele lui Allah, născocind şi punând pe seama Lui! El îi va răsplăti pentru ceea ce ei au născocit! 139. Şi au mai spus ei: „Ceea ce se află în pântecul acestor vite e ste m enit n umai b ărbaţilor noştri şi este oprit soaţelor noastre!” Dacă, însă, acesta [se naşte] mort, atunci sunt ei părtaşi. Însă Allah îi va răsplăti pentru porunca lor căci El este Înţelept, Atoateştiutor [Hakim, ‘Alim]. 140. Au pierdut aceia care şi‑au omorât copiii, din neghiobie şi neştiinţă, şi care au oprit ceea ce Allah le‑a dat pentru trai, născocind minciuni pe seama lui Allah! Ei sunt în rătăcire şi nu au fost bine călăuziţi.

- Islamic and Cultural League