Al-Anbiya 21:64 فرجعوا الى انفسهم فقالوا انكم انتم الظالمون ٦٤

21:64

فَرَجَعُوٓاْ

إِلَىٰٓ

أَنفُسِهِمۡ

فَقَالُوٓاْ

إِنَّكُمۡ

أَنتُمُ

ٱلظَّٰلِمُونَ

٦٤

Da kamen sie wieder zu sich und sagten: „Ihr seid ja die Ungerechten.

Read Tafsir

Ibn Kathir (Abridged)

The People's admission of their gods' incapability, and Ibrahim's preaching

Allah tells us that when Ibrahim said what he said, his people

فَرَجَعُواْ إِلَى أَنفُسِهِمْ

(turned to themselves) meaning, they blamed themselves for not taking precautions and protecting their gods. They said:

إِنَّكُمْ أَنتُ

…

The People's admission of their gods' incapability, and Ibrahim's preaching

Allah tells us that when Ibrahim said what he said, his people

فَرَجَعُواْ إ

…

More Tafsirs

Read in Context

Chapter 21, Page 327, Juz 17

51. Wir verliehen bereits zuvor Ibrahim seine Besonnenheit; und Wir wußten über ihn Bescheid. 52. Als er zu seinem Vater und seinem Volk sagte: „Was sind das für Bildwerke, deren Andacht ihr euch hingebt? 53. Sie sagten: „Wir haben (schon) unsere Väter (vor)gefunden, wie sie ihnen dienten. 54. Er sagte: „Ihr und eure Väter befindet euch ja in einem deutlichen Irrtum. 55. Sie sagten: „Bringst du uns die Wahrheit, oder gehörst du zu denjenigen, die ihr Spiel treiben? 56. Er sagte: „Nein! Vielmehr ist euer Herr, der Herr der Himmel und der Erde, Der sie erschaffen hat. Und ich gehöre zu denjenigen, die euch darüber Zeugnis ablegen. 57. Und bei Allah, ich werde ganz gewiß gegen eure Götzen eine List anwenden, nachdem ihr den Rücken gekehrt habt. 58. Da schlug er sie in Stücke, außer einem großen von ihnen, auf daß sie sich an ihn wenden möchten. 59. Sie sagten: „Wer hat dies mit unseren Göttern getan? Er gehört wahrlich zu den Ungerechten. 60. Sie sagten: „Wir hörten einen Jüngling sie (in abfälliger Weise) erwähnen; man nennt ihn Ibrahim. 61. Sie sagten: „So bringt ihn her vor die Augen der Menschen, auf daß sie es bezeugen mögen. 62. Sie sagten: „Hast du dies mit unseren Göttern getan, o Ibrahim? 63. Er sagte: „Nein! Vielmehr hat das dieser Große unter ihnen getan. Fragt sie doch, wenn sie reden können. 64. Da kamen sie wieder zu sich und sagten: „Ihr seid ja die Ungerechten. 65. Hierauf machten sie eine Kehrtwendung: „Du weißt doch, daß diese nicht reden können. 66. Er sagte: „Dient ihr denn anstatt Allahs dem, was euch nichts nützt und nicht schadet? 67. Pfui über euch und über das, dem ihr anstatt Allahs dient! Begreift ihr denn nicht? 68. Sie sagten: „Verbrennt ihn und helft euren Göttern, wenn ihr etwas tun wollt. 69. Wir sagten: „O Feuer, sei Kühlung und Unversehrtheit für Ibrahim. 70. Sie wollten gegen ihn mit einer List vorgehen. Da machten Wir sie zu den größten Verlierern. 71. Und Wir erretteten ihn und Lut in das Land, das Wir für (all) die Weltenbewohner gesegnet haben.

- Frank Bubenheim and Nadeem