Al-Furqan 25:4 وقال الذين كفروا ان هاذا الا افك افتراه واعانه عليه قوم اخرون فقد جاءوا ظلما وزورا ٤

25:4

وَقَالَ

ٱلَّذِينَ

كَفَرُوٓاْ

إِنۡ

هَٰذَآ

إِلَّآ

إِفۡكٌ

ٱفۡتَرَىٰهُ

وَأَعَانَهُۥ

عَلَيۡهِ

قَوۡمٌ

ءَاخَرُونَۖ

فَقَدۡ

جَآءُو

ظُلۡمٗا

وَزُورٗا

Cei care nu cred¹ zic: „Aceasta² nu este decât o minciună pe care el³ a născocit‑o şi în care l‑a ajutat şi un alt neam⁴.” Însă ei aduc nedreptate şi minciună.

Read Tafsir

Ibn Kathir (Abridged)

What the Disbelievers said about the Qur'an

Allah tells us about the foolishness of the disbelievers' ignorant minds, when they said about the Qur'an:

إِنْ هَـذَا إِلاَّ إِفْكٌ

(This is nothing but a lie), meaning an untruth.

افْتَرَاهُ

(that he has invented,) meaning the Prophet .

وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَ

…

What the Disbelievers said about the Qur'an

Allah tells us about the foolishness of the disbelievers' ignorant minds, when they said about the Qur'an:

…

More Tafsirs

Read in Context

Chapter 25, Page 360, Juz 18

1. Binecuvântat este Acela care a trimis Îndreptarul [Al‑Furqan] robului Său, pentru ca el să fie o prevenire pentru toate lumile, 2. Acela căruia Îi aparţine împărăţia cerurilor şi a pământului, care nu Şi‑a atribuit copil şi nu are asociat la împărăţie şi a creat toate lucrurile şi le‑a orânduit cu bună rânduială. 3. Ei au luat în locul Lui dumnezei care nu creează nimic, ci care sunt creaţi, care nu‑şi pot aduce lor înşişi nici rău şi nici folos, care nu au putere asupra morţii, nici asupra vieţii şi a învierii. 4. Cei care nu cred zic: „Aceasta nu este decât o minciună pe care el a născocit‑o şi în care l‑a ajutat şi un alt neam.” Însă ei aduc nedreptate şi minciună. 5. Şi zic ei: „Legende ale înaintaşilor sunt cele pe care le‑au fost scrise şi ele îi sunt dictate lui dimineaţa şi seara” 6. Spune: „L‑a pogorât Acela care ştie taina din ceruri şi de pre pământ. El este Iertător, Îndurător [Ghafur, Rahim]”. 7. Şi zic ei: „Ce este cu acest Trimis, care mănâncă bucate şi merge prin târguri?! De ce nu este trimis la el un înger care să fie împreună cu el ca prevenitor?! 8. Sau să i se arunce lui o comoară sau să aibă el o grădină din care să mănânce!” Şi cei nelegiuiţi zic: „Voi nu urmaţi decât un bărbat fermecat!” 9. Priveşte cum îţi dau ei pilde! Şi de aceea ei sunt rătăciţi şi nu vor mai putea să afle drumul.

- Islamic and Cultural League