Al-Furqan 25:60 واذا قيل لهم اسجدوا للرحمان قالوا وما الرحمان انسجد لما تامرنا وزادهم نفورا ۩ ٦٠

25:60

وَإِذَا

قِيلَ

لَهُمُ

ٱسۡجُدُواْۤ

لِلرَّحۡمَٰنِ

قَالُواْ

وَمَا

ٱلرَّحۡمَٰنُ

أَنَسۡجُدُ

لِمَا

تَأۡمُرُنَا

وَزَادَهُمۡ

نُفُورٗا ۩

٦٠

彼ら（不信仰者*たち）に「慈悲あまねき*お方（アッラー*）にサジダ*せよ」と言われた時、彼らは（こう）言った。「慈悲あまねき*お方とは、誰なのか？[1]一体私たちが、あなたが私たちに命じるものにサジダ*するというのか？」それは、彼らが（信仰から）離れ去ることに拍車をかけたのだ。（読誦のサジダ*） ¹

Read Tafsir

Ibn Kathir (Abridged)

The Ignorance of the Idolators

Allah tells us how ignorant the idolators are; instead of worshipping Allah, they worship idols which do not possess the power either to harm or benefit. They do this with no evidence or proof; the only thing that led them to do this was their own whims and desires. So

…

The Ignorance of the Idolators

Allah tells us how ignorant the idolators are; instead of worshipping Allah, they worship idols which do not possess the

…

More Tafsirs

Read in Context

Chapter 25, Page 365, Juz 19

51. また、もしわれら*が望めば、われら*は全ての町に警告者を遣わしたであろう。[1] 52. ならば不信仰者*らには従わず、彼らとはそれ（クルアーン*）によって[1]大いに奮闘せよ。 53. かれ（アッラー*）は、こちらは甘くて美味しく、こちらはしょっぱくて辛いという風に、二つの海を出会わされ、その二つの間に障壁を設けられ、完全に隔離されたお方。[1] 54. また、かれは水[1]から人間をお創りになり、それ[2]を血縁関係と婚戚関係（からなるもの）とされたお方。もとより、あなたの主*は全能者であられる。 55. 彼ら（不信仰者*ら）はアッラー*をよそに、（それを崇拝*しても）自分たちを益もしなければ（、崇拝*しなくても）自分たちを害もしないものを崇めている。不信仰者*はそもそも、その主*に対する（シャイターン*の）援助者[1]なのである。 56. （使徒*よ、）われら*があなたを遣わしたのは、吉報を伝え、警告を告げる者[1]としてに外ならない。 57. 言うのだ。「私はそのこと（啓示の伝達）について、あなた方にいかなる見返り[1]も要求してはいない。しかし、自分の主*へと道を選ぼうとする者のみ（、アッラー*ゆえに施すのであり、それは自分自身のために外ならないの）である」。 58. そして、死ぬことのない永生する*お方（アッラー*）に全てを委ね、その称賛*と共にかれを称え*よ。その僕たちの罪に通暁されるお方は、かれだけで十分なのである。 59. （かれは）諸天と大地と、その間にあるものを六日間でお創りになり[1]、それから御座に上がられた[2]お方で、慈悲あまねき*お方。ならば（預言者*よ）、それ[3]について通暁されたお方（ご自身）に尋ねよ。 60. 彼ら（不信仰者*たち）に「慈悲あまねき*お方（アッラー*）にサジダ*せよ」と言われた時、彼らは（こう）言った。「慈悲あまねき*お方とは、誰なのか？[1]一体私たちが、あなたが私たちに命じるものにサジダ*するというのか？」それは、彼らが（信仰から）離れ去ることに拍車をかけたのだ。（読誦のサジダ*）

- Saeed Sato