Al-Furqan 25:63 وعباد الرحمان الذين يمشون على الارض هونا واذا خاطبهم الجاهلون قالوا سلاما ٦٣

25:63

وَعِبَادُ

ٱلرَّحۡمَٰنِ

ٱلَّذِينَ

يَمۡشُونَ

عَلَى

ٱلۡأَرۡضِ

هَوۡنٗا

وَإِذَا

خَاطَبَهُمُ

ٱلۡجَٰهِلُونَ

قَالُواْ

سَلَٰمٗا

٦٣

慈悲あまねき*お方（アッラー*）の僕たちとは、地上を慎ましやかに歩く[1]者たち。また無知な者たちが彼らに（嫌なことを）話しかければ、無難なこと[2]を語る者たち。 ¹

Read Tafsir

Ibn Kathir (Abridged)

Attributes of the Servants of the Most Gracious

These are the attributes of the believing servants of Allah,

الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الاٌّرْضِ هَوْناً

(those who walk on the earth Hawna,) meaning that they walk with dignity and humility, not with arrogance and pride. This is like the Ayah:

وَلاَ تَمْش

…

Attributes of the Servants of the Most Gracious

These are the attributes of the believing servants of Allah,

الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الاٌّرْضِ هَوْناً

…

More Tafsirs

Read in Context

Chapter 25, Page 365, Juz 19

61. 天に正座を設けられ、そこに灯火[1]と照る月を置かれたお方は、祝福にあふれておられる。 62. また、かれは夜と昼を、（そこから）教訓を得たい者、あるいは（その恩恵に対し、アッラー*に）感謝を望む者のため、交替するものとされたお方。 63. 慈悲あまねき*お方（アッラー*）の僕たちとは、地上を慎ましやかに歩く[1]者たち。また無知な者たちが彼らに（嫌なことを）話しかければ、無難なこと[2]を語る者たち。 64. また、自分たちの主*に（礼拝しつつ）サジダ*したり、立ったりしながら夜を過ごす者たち。 65. また、（こう）言う者たち。「我らが主*よ、私たちから地獄の懲罰を遠ざけて下さい。本当にその懲罰は、ずっと付いて回るものなのですから。 66. 本当にそれは、定住地、滞在地として忌まわしいものです」。 67. また、出費した際には浪費もせず、守銭奴にもならず、その中間に程よくある者たち。 68. また、アッラー*と並べて別の神を祈らず[1]、アッラー*が禁じられた者を正当な権利[2]なしには殺さず、姦通しない者たち。それ（らの大罪*）を行う者は誰でも、（来世で）罪（の報い）に出会うのだ。 69. 復活の日*、彼には懲罰が倍増され、卑しめられつつ、そこで永遠に留まることになる。[1] 70. 但し、悔悟し、信仰し、正しい行い*を行う者、それらの者たちはアッラー*がその悪行を善行に換えて下さる。アッラー*はもとより、赦し深いお方、慈愛深い*お方なのだから。 71. また、悔悟し、正しい行い*を行う者、本当に彼はアッラー*に対して、まさしく悔悟しているのである。 72. また、偽りには立ち会わず[1]、戯言（が語られている状況）に出逢えば、綺麗に通り過ぎる[2]者たち。 73. また、その主*の御徴によって教訓を与えられれば、聾や盲目のようにはならず[1]、それに対して（サジダ*して）崩れ落ちる者たち。 74. また、「我らが主*よ、私たちの妻や子孫の内から、私たちに喜び[1]をお授け下さい。そして私たちを、敬虔*な者たちへの導師として下さい」と言う者たち。 75. それらの者たち（慈悲あまねき*お方の僕たち）は、彼らの忍耐*ゆえに、（天国の）高き住まいによって報われる。そしてそこで、挨拶と平安[1]を授かるのだ。 76. そこで永遠に留まる、それは定住地、滞在地として素晴らしいもの。 77. 言ってやれ。「もし、あなた方の祈りがないのなら[1]、我が主*はあなた方のことなど、お気にもかけられない。（不信仰者*たちよ、）あなた方は確かに、嘘つき呼ばわりしたのだから。ならば、やがて（あなた方には、）それ（懲罰）が必然となろう」。

- Saeed Sato