Al-Hijr 15:33 قال لم اكن لاسجد لبشر خلقته من صلصال من حما مسنون ٣٣

15:33

قَالَ

لَمۡ

أَكُن

لِّأَسۡجُدَ

لِبَشَرٍ

خَلَقۡتَهُۥ

مِن

صَلۡصَٰلٖ

مِّنۡ

حَمَإٖ

مَّسۡنُونٖ

٣٣

彼（イブリース*）は、申し上げた。「変質した黒土が乾いたものから、あなたがお創りになった人間[1]にサジダ*するなど、私には相応しくありません」。[2] ¹

Read Tafsir

Ibn Kathir (Abridged)

The creation of Adam, the Command to the Angels to prostrate to Him, and the Rebellion of Iblis

Allah informs us of how He mentioned Adam to His angels before He created him, and how He honored him by commanding the angels to prostrate to him. He mentions how His enemy Iblis, amidst all the angels, r

…

The creation of Adam, the Command to the Angels to prostrate to Him, and the Rebellion of Iblis

Allah informs us of how He mentioned Adam to His angels

…

More Tafsirs

Read in Context

Chapter 15, Page 264, Juz 14

26. われら*は確かに人間（アーダム*）を、変質した[1]黒土が乾いたものから創った。[2] 27. そして、ジン*の祖（イブリース*）。われら*は彼をそれ以前に、無煙の熱い炎[1]から創った。 28. （使徒*よ、）あなたの主*が天使*たちに（こう）仰せられた時のこと[1]（を思い起こさせよ）。「本当にわれは、人間（アーダム*）を変質した黒土が乾いたものから創ろう。[2] 29. それでわれがそれを整え、そこにわが魂[1]から吹き込んだら、彼にサジダ*[2]せよ」。 30. すると天使*たちは皆、一斉にサジダ*した。 31. 但しイブリース*だけは別で、彼はサジダ*する者たちと共にあることを拒んだ。 32. かれ（アッラー*）は、仰せられた。「イブリース*よ、あなたがサジダ*する者たちと共にないのは、どうしたことか？」 33. 彼（イブリース*）は、申し上げた。「変質した黒土が乾いたものから、あなたがお創りになった人間[1]にサジダ*するなど、私には相応しくありません」。[2] 34. かれ（アッラー*）は、仰せられた。「ならば、そこ[1]から出て行くがよい。まさにあなたは追放された[2]者なのであり、 35. 本当にあなたの上には、報いの日*まで呪いがあるのだから」。 36. 彼（イブリース*）は、申し上げた。「我が主*よ、では私に、彼らが蘇らされる（復活の）日*まで猶予をお授け下さい」。 37. かれ（アッラー*）は仰せられた。「それでは、実にあなたは、猶予される者の一人である、 38. （角笛[1]に最初に吹き込まれる、）定められた時の日まで」。[2] 39. 彼（イブリース*）は、申し上げた。「我が主*よ、あなたが私を誤らせたのですから、私は必ずや地上で、彼ら（アーダム*の子ら）に（、あなたへの不服従を）目映くして見せ、彼ら全員を必ずや、（正しい道から）踏み誤らせてみせましょう。 40. 彼らの内、精選されたあなたの僕たち[1]はその限りではありませんが」。 41. かれ（アッラー*）は、仰せられた。「これはわれへの、まっすぐな道である」。 42. 本当に（精選された）わが僕たち、彼ら（の心を、まっすぐな道から迷わせること）に対し、あなたにはいかなる力もない。但し、踏み誤った者たちの内、あなたに従った者は別だが。 43. そして本当に地獄が、まさしく彼ら（イブリース*の追従者たち）全員の、約束の場である。 44. そこには七つの門がある。その各々の門には、彼ら（イブリース*の追従者たち）の内からの割り当て分があるのだ」。[1]

- Saeed Sato