Al-Isra 17:105 وبالحق انزلناه وبالحق نزل وما ارسلناك الا مبشرا ونذيرا ١٠٥

17:105

وَبِٱلۡحَقِّ

أَنزَلۡنَٰهُ

وَبِٱلۡحَقِّ

نَزَلَۗ

وَمَآ

أَرۡسَلۡنَٰكَ

إِلَّا

مُبَشِّرٗا

وَنَذِيرٗا

١٠٥

われら*は、真理と共にそれ（クルアーン*）を下し、それは真理と共に下った[1]。そして（使徒*よ）、われら*があなたを遣わしたのは、吉報を伝え、警告を告げる者[2]としてに外ならない。 ¹

Read Tafsir

Ibn Kathir (Abridged)

The Revelation of the Qur'an in Stages

Allah tells us that His Book, the Glorious Qur'an, has been sent with truth, i.e., it contains the truth, as Allah says:

لَّـكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيْكَ أَنزَلَهُ بِعِلْمِهِ وَالْمَلَـئِكَةُ يَشْهَدُونَ

(But Allah bears witness to that which He ha

…

The Revelation of the Qur'an in Stages

Allah tells us that His Book, the Glorious Qur'an, has been sent with truth, i.e., it contains the truth, as All

…

More Tafsirs

Read in Context

Chapter 17, Page 293, Juz 15

105. われら*は、真理と共にそれ（クルアーン*）を下し、それは真理と共に下った[1]。そして（使徒*よ）、われら*があなたを遣わしたのは、吉報を伝え、警告を告げる者[2]としてに外ならない。 106. また（使徒*よ、われら*は）クルアーン*を（、あなたに下した）。われら*はそれを、あなたが人々に対してゆっくり誦むように明確に分け[1]、徐々に下した[2]のだ。 107. （使徒*よ、クルアーン*を嘘つき呼ばわりする者たちに、）言うのだ。「それを信じよ。あるいは、信じなくてもよい（、いずれにせよ、それは変わらず真理なのだから）」。本当にそれ（クルアーン*）の啓示）以前に知識（啓典）を授けられた者たちは、それ（クルアーン*）が彼らに読誦されれば、顔[1]を伏せつつ崩れ落ちてサジダ*する[2]のだ。 108. そして彼らは、（こう）言うのである。「我らが主*に称え*あれ。本当に我らが主*のお約束[1]は、まさしく実現されることになっていたのだ」。 109. そして、顔を伏せつつ泣きながら崩れ落ち、（クルアーン*を聴くことは、）彼らに更なる恭順さ[1]を上乗せする。（読誦のサジダ*） 110. （使徒*よ、シルク*の徒に）言うがよい。「アッラー*に祈るがよい。あるいは、慈悲あまねき*お方に祈ってもよい。（かれの美名の内の）いずれで呼ぼうと、最も美しい御名はかれにのみ属するのであ（り、かれは唯一なのであ）る[1]。そしてあなたの礼拝を声高にせず、低くもせず、その中間の道を求めよ[2]」。 111. また（使徒*よ）、言うのだ。「子供を持たず、王権においていかなる同位者もなく、屈辱ゆえのいかなる庇護者[1]もないアッラー*に、称賛*あれ」。そして、アッラー*の偉大さを称揚*するのだ。

- Saeed Sato