Al-Muddaththir 74:24 فقال ان هاذا الا سحر يوثر ٢٤

74:24

فَقَالَ

إِنۡ

هَٰذَآ

إِلَّا

سِحۡرٞ

يُؤۡثَرُ

٢٤

Aca avuga atyoza Qor’ani ati: “Iyi Qor’ani si ikindi, kiretse ko ari uburozi, Muhamadi yarazwe n’ab’aho hambere;

Read Tafsir

Ibn Kathir (Abridged)

A Threat for Whoever claims that the Qur'an is Magic

Allah threatens this wicked person whom He has favored with the blessings of this world, yet he is ungrateful for the blessings of Allah and he meets them with disbelief (in Allah) and rejection of His Ayat. He invents lies against Allah's Ayat and

…

A Threat for Whoever claims that the Qur'an is Magic

Allah threatens this wicked person whom He has favored with the blessings of this world, yet he is

…

More Tafsirs

Read in Context

Chapter 74, Page 576, Juz 29

8. Nihavuzwa inzamba ya kabiri yo kuzuka; 9. Uwo musi, ni wo uzoba uremereye cane ku bagarariji; 10. Ntuzoborohera na gato kubera ibibazo vy’iharurirwa. 11. Ntumwa y’Imana! Ndekera Jewe Allah, uwo Naremye mu nda ya nyina ari wenyene, ata matungo ata n’abana yavukanye; 12. Ndaheza Ndamuha amatungo menshi amaze kuvuka; 13. N’abana bama hambavu yiwe i Makka; 14. Ndamworohereza no mu buzima bw’isi, Ndamuhesha n’icubahiro; 15. Hanyuma akipfuza ko Nomwongerereza ku vyo afise, kandi yarangararije! 16. Eka, nateshwe ate, arahumba! Mu vy’ukuri, ni umuntu yama yarwanije Aayah n’ivyemezo vyacu; 17. Nzomuha ibihano bikomakomeye cane ata gahengwe. 18. Mu vy’ukuri, yaricaye ariyumvira ico yotegekanya, kugira atyoze Qor’ani n’Intumwa Muhamadi (nyakugira amahoro n’impuhwe z’Imana Allah). 19. Nyakuvumwa n’Imana Allah! Ukuntu yategekanije iryo tyoza! 20. Hanyuma, nyakuvumwa n’Imana Allah! Ukuntu yategekanije iryo tyoza! 21. Hanyuma arihweza ico yovuga mu gutyoza Qor’ani n’Intumwa Muhamadi (nyakugira amahoro n’impuhwe z’Imana Allah); 22. Araheza arijirirwa mu maso, aranyinyirwa kuko atorohewe kuronka ico yovuga. 23. Hanyuma arirengagiza ukuri n’amanyama menshi ku bwishime; 24. Aca avuga atyoza Qor’ani ati: “Iyi Qor’ani si ikindi, kiretse ko ari uburozi, Muhamadi yarazwe n’ab’aho hambere; 25. Mu vy’ukuri Qor’ani si ikindi, kiretse ko ari amajambo yabuye ku bantu b’abakurambere, araheza ayitirira Imana”. 26. Jewe Allah, Nzomuta mu muriro ubabura. 27. Mbega ni igiki cokumenyesha uwo muriro ubabura ico ari co? 28. Nta co usigaza utakirigise, nta n’ico urekura ngo gicaruke; 29. Ubabura urukoba rw’umubiri mu kanya isase; 30. Ucungerewe n’abamalayika b’ibihangange cumi n’icenda, bakaba ari na bo bajejwe guhana. 31. Twebwe Allah, ntitwashizeho abacungera uwo muriro, atari abamalayika b’ibihangange. Ntitwanagize ico gitigiri cabo, atari ukugira ngo kibe ikigeragezo ku bagarariji; kugira n’abahawe Igitabu bamenye ko Qor’ani ari ukuri; no kugira ngo ukwemera kw’abemera Imana Allah n’Intumwa yayo bakubahiriza n’amabwirizwa yayo, kwiyongere; no kugira ngo abahawe Igitabu n’abemeramana ntibasubire gukekeranya mw’idini ku vyerekeye igitigiri c’abamalayika bacungereye Jahannamu; no kugira ngo abafise indwara y’uburyarya mu mitima yabo n’abagarariji, bavuge batangara bati: “Mbega, Imana Allah Yashatse kuvuga iki mu gutanga aka karorero k’igitigiri c’abamalayika bacungereye umuriro!”. Ni nk’ukwo nyene rero Imana Allah, Ihubisha uwo Ishatse kuko yahisemwo uguhakana, Ikarongora mu nzira yayo uwo Ishatse, kuko yahisemwo ukwemera. Nta n’umwe rero azi igitigiri c’ingabo z’Imana yawe Rurema Allah uko kingana, atari Yo Yonyene ubwayo, kanatsinda uwo muriro wa Jahannamu si ikindi, kiretse ko ari urwibutso ku bantu.

- Kirundi Translation - Yusuf Gheti