Al-Qasas 28:19 فلما ان اراد ان يبطش بالذي هو عدو لهما قال يا موسى اتريد ان تقتلني كما قتلت نفسا بالامس ان تريد الا ان تكون جبارا في الارض وما تريد ان تكون من المصلحين ١٩

28:19

فَلَمَّآ

أَنۡ

أَرَادَ

أَن

يَبۡطِشَ

بِٱلَّذِي

هُوَ

عَدُوّٞ

لَّهُمَا

قَالَ

يَٰمُوسَىٰٓ

أَتُرِيدُ

أَن

تَقۡتُلَنِي

كَمَا

قَتَلۡتَ

نَفۡسَۢا

بِٱلۡأَمۡسِۖ

إِن

تُرِيدُ

إِلَّآ

أَن

تَكُونَ

جَبَّارٗا

فِي

ٱلۡأَرۡضِ

وَمَا

تُرِيدُ

أَن

تَكُونَ

مِنَ

ٱلۡمُصۡلِحِينَ

١٩

Dar când a vrut să‑l lovească pe cel care le era duşman amândurora¹, a zis el:² „O, Moise! Voieşti tu să mă ucizi pe mine, aşa cum ai ucis ieri un suflet? Tu nu voieşti decât să fii un tiran pe pământ şi nu voieşti să fii dintre cei împăciuitori!”

Read Tafsir

Ibn Kathir (Abridged)

How the Secret of this Killing became known

Allah tells us that when Musa killed that Coptic,

فِى الْمَدِينَةِ خَآئِفاً

(he became afraid in the city) meaning, of the consequences of his action,

يَتَرَقَّبُ

(looking about) means, turning around and watching out, waiting for the consequences of his action

…

How the Secret of this Killing became known

Allah tells us that when Musa killed that Coptic,

فِى الْمَدِينَةِ خَآئِفاً

(he became afraid in the city) me

…

More Tafsirs

Read in Context

Chapter 28, Page 387, Juz 20

14. Şi când a ajuns el la vârsta bărbăţiei şi era pe deplin format, i‑am dat lui înţelepciune şi ştiinţă. Astfel îi răsplătim Noi pe făcătorii de bine. 15. Şi a intrat el în cetate într‑un moment de neatenţie a locuitorilor ei. Şi a găsit în ea doi bărbaţi care se certau între ei: unul era din tabăra lui, iar celălalt era dintre duşmanii lui. Cel din tabăra lui l‑a chemat în ajutor împotriva celui dintre duşmanii lui. Şi l‑a lovit Moise [cu pumnul] şi l‑a ucis pe el. Şi a zis el: „Aceasta este o faptă a lui Şeitan; el este un duşman învederat care duce la rătăcire!” 16. A zis el: „Doamne, eu am fost nedrept faţă de mine însumi. Deci iartă‑mă pe mine!” Şi l‑a iertat pentru că El este Iertător, Îndurător [Al‑Ghafur, Ar‑Rahim]. 17. A mai zis el: „Doamne, pentru că Tu ai revărsat graţia Ta asupra mea, eu nu voi fi susţinător al nelegiuiţilor!” 18. În dimineaţa următoare, pândea el prin cetate speriat. Şi iată‑l pe cel care în ajun îl chemase în ajutor, strigându‑l [din nou] în ajutor. Însă Moise i‑a zis: „Fără îndoială, tu eşti în rătăcire deplină!” 19. Dar când a vrut să‑l lovească pe cel care le era duşman amândurora, a zis el: „O, Moise! Voieşti tu să mă ucizi pe mine, aşa cum ai ucis ieri un suflet? Tu nu voieşti decât să fii un tiran pe pământ şi nu voieşti să fii dintre cei împăciuitori!” 20. Şi a venit un bărbat de la capătul cetăţii, alergând, şi a zis: „O, Moise! Cârmuitorii pun la cale să te omoare. Deci fugi [din cetate]! Eu îţi sunt bun sfătuitor!” 21. Şi a ieşit din ea, aşteptând cu frică. A zis el: „Doamne, mântuieşte‑mă pe mine de neamul de nelegiuiţi!”

- Islamic and Cultural League