An-Nahl 16:21 اموات غير احياء وما يشعرون ايان يبعثون ٢١

16:21

أَمۡوَٰتٌ

غَيۡرُ

أَحۡيَآءٖۖ

وَمَا

يَشۡعُرُونَ

أَيَّانَ

يُبۡعَثُونَ

٢١

（それらは全て）死んだものであり、生きているものではない。それらは（自分たちを崇めている者たちが）いつ蘇らされるか、察知することがない[1]のだ。 ¹

Read Tafsir

Ibn Kathir (Abridged)

The gods of the Idolators are Created, they do not create

Then Allah tells us that the idols which people call on instead of Him cannot create anything, they are themselves created, as Al-Khalil (Ibrahim) said:

قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ - وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

("Do you wors

…

The gods of the Idolators are Created, they do not create

Then Allah tells us that the idols which people call on instead of Him cannot create anything

…

More Tafsirs

Read in Context

Chapter 16, Page 269, Juz 14

10. かれ（アッラー*）は、天から（雨）水をお降らしになったお方。その一部はあなた方のための飲み物であり、それから、あなた方がそれで（家畜に）餌をやる木々が（得られるので）ある。 11. かれはあなた方のために、それ（水）で作物、オリーブ、ナツメヤシ、葡萄、あらゆる果実の内のものを生育させられる。本当にその中にはまさしく、熟考する民への御徴[1]があるのだ。 12. またかれは、あなた方に夜、昼、太陽、月を仕えさせられた。また星々は、かれのご命令によって奉仕させられている。本当にその中にはまさしく、分別する民への御徴[1]がある。 13. また、あなた方のために大地に創造された、様々な彩りのもの[1]（も、あなた方に仕えさせられた）。本当にその中にはまさしく、教訓を得る民への御徴がある。 14. かれは（あなた方に）、海を仕えさせられたお方。（それは）あなた方がそこから新鮮な肉を食べ、あなた方が身に纏う装飾品を、そこから採り出すため。あなたはそこを、船が水を切（りつつ走）るのを見る。そして（それは）あなた方が、かれのご恩寵から（糧を）求めるためなのであり、あなた方が（アッラー*に）感謝するようにするためなのだ。 15. また、かれは大地に、それがあなた方と共に揺れ動かないよう、堅固な山々を投げ入れられた。そして河川や、あなた方が導かれるべく道々も（設えられた）。 16. そして、道標[1]（も設えられた）。星によってこそ、実に彼らは（夜に、道を）導かれるのだ。 17. 一体、（これら全てを）創造するお方（アッラー*）は、創造しないもの[1]と同様であろうか？一体、あなた方は教訓を得ないのか？ 18. たとえあなた方がアッラー*の恩恵を教えたとしても、それを数え上げることは叶わない。本当にアッラー*はまさしく、赦し深いお方、慈愛深い*お方。 19. また、アッラー*はあなた方が隠すことも、露わにすることもご存知である。 20. そして彼らがアッラー*を差しおいて祈っているもの（偶像）は、何一つ創造することなどないし、それらは（そもそも不信仰者*によって）創られるものなのだ。 21. （それらは全て）死んだものであり、生きているものではない。それらは（自分たちを崇めている者たちが）いつ蘇らされるか、察知することがない[1]のだ。

- Saeed Sato