Sign in
Sign in
Sign in
Select Language
053

An-Najm 53:39 وان ليس للانسان الا ما سعى ٣٩

53:39
وَأَن
لَّيۡسَ
لِلۡإِنسَٰنِ
إِلَّا
مَا
سَعَىٰ
٣٩
Kaadu seehadayti taamiteemik kalihim aalle waam galtok.
Continue Reading

Read Tafsir

Ibn Kathir (Abridged)

Chastising Those Who disobey Allah and stop giving Charity

Allah the Exalted chastises those who turn away from His obedience,

فَلاَ صَدَّقَ وَلاَ صَلَّى - وَلَـكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّى

(So he (the disbeliever) neither believed nor prayed! But on the contrary, he belied and turned away!)(75:31-32),

وَأَعْ

…

Chastising Those Who disobey Allah and stop giving Charity

Allah the Exalted chastises those who turn away from His obedience,

فَلاَ صَدَّقَ وَلاَ صَلَّ

…
More Tafsirs

Read in Context

Chapter 53, Page 527, Juz 27

33. Tokkel Yoh warisey Nabiyow iimaan kee Yallih taaqatat derre cabe num? 34. Kaadu isi maaluk dagom baxa yeceeh, tohuk lakal cillaaleh mattaccoo yeyseede num. 35. Qellitteemih ixxiga kay xaqul maay tan usuk intih abaluk, kay gabat tanim tamurruqu waytaamah, edde luk usuk woh intih maay yable? (mayabla). 36. Hinnak Nabii Muusal oobe tawraat kitaabal tanim kaah mawarsinnoonuu? 37. Kaadu Nabii Ibraahimiy Yalli kaa elle amrisem duuduseeh gudduyseh kitoobah addal tanim kaah mawarsinnoonuu? 38. Dambi Íe nafsi aka nafsih dambi mayakkuqaay kaa kah makataataana. 39. Kaadu seehadayti taamiteemik kalihim aalle waam galtok. 40. Kaadu diggah, kay taama sarrah ambulluyele akeeral. 41. Tohuk lakal usuk galtimele dudda Íe galtoh abba hee taamal. 42. Kaadu diggah, Nabiyow ginô gacim ku Rabbit yaadee Qhiyaamah ayro. 43. Kaadu diggah, Yalli usuk isih faxa mara yaysuulech isih faxa mara weeqisah. 44. Kaadu diggah, Yalli usuk Qidaah yaynuwweeh. 45. Kaadu diggah, Yalli usuk kulliimik namma Qaynat gine labim kee sayiimih anuk. 46. Daacoyti tiffa, maxaxat caxitta waqdi. 47. Kaadu diggah, aka ginoh ken ginaah ken gacsam Yallal tan rabeeniik lakal Qhiyaamah ayró. 48. Kaadu diggah, Yalli usuk isih faxa mara maalut gaddalisaah, ken edde leedisah. 49. Kaadu diggah, Yalli usuk shiqra deqsita cutuktih Rabbi, (woh qarabak marak teyni aqbudak suge cutukta) 50. Kaadu diggah, Yalli usuk bayseh naharsi Qaad (usun Nabii Huud mcela kinnuk). 51. Kaadu Yalli Nabii Saalic maray Samuud deqsita bayseeh num keenik macabinna. 52. Kaadu Yalli Nabii Nuuc mara Qaad kee Samuuduk naharat finqise, diggah usun dulmii kee caddok taturuh lafit luk sugen keenik lakal ycmeete marak. 53. Kaadu Yalli Nabii Luut marih magaalooli Nabii Luut maral deerik afah korse. 54. Edde luk tet buultem tet buulteh xeet digaalak. (woh Qaraanak keenil oobe xeeti kinnuk). 55. Toysa seehadaytow anni niqmatitteey, isi Rabbik edde agay waa gittam. (geyyi wayittam). 56. A meesiise usuk Nabii Mucammaday kaak naharsi ambiyay sinni niara meesiisak temeetek numuk teyna kinni. 57. Qhiyaamay xayyoowa deqsitta xayyowteh. 58. Too waqdi Yallak sa is edde tamaate wakti taaxigem matanaay tet gutuqtam matan. 59. Ta korosey Qajjibsittaanam (cakkumsuttaanam) ta Qhuraanaa? 60. Kaadu anqasah kaal tasuuleeniih, usuk sin akak meesiisaamih conxoh maweqtaanaa? 61. Isin deedalat gabxitak kaat derre cabtan. 62. Toysa Yallah kummaataay, qibaada dubuk kaah caglisa.

- Afri Translation - Mahmoud Abdulqader Hamza

Notes and Reflections

You do not have any notes or reflections on this verse.

Notes placeholders

Stay Connected to the Quran ❤️

Short meaningful reminders to reset, reflect and stay connected to the Quran.

Read, Listen, Search, and Reflect on the Quran

Quran.com is a trusted platform used by millions worldwide to read, search, listen to, and reflect on the Quran in multiple languages. It provides translations, tafsir, recitations, word-by-word translation, and tools for deeper study, making the Quran accessible to everyone.

As a Sadaqah Jariyah, Quran.com is dedicated to helping people connect deeply with the Quran. Supported by Quran.Foundation, a 501(c)(3) non-profit organization, Quran.com continues to grow as a free and valuable resource for all, Alhamdulillah.

Navigate
Home
Quran Radio
Reciters
About Us
Developers
Product Updates
Feedback
Help
Donate
Our Projects
Quran.com
Quran For Android
Quran iOS
QuranReflect.com
Quran.AI
Sunnah.com
Nuqayah.com
Legacy.Quran.com
Corpus.Quran.com
Non-profit projects owned, managed, or sponsored by Quran.Foundation
Popular Links
Duas from the Quran
Quran Verse of the Day
Ayatul Kursi
Yaseen
Al Mulk
Ar-Rahman
Al Waqi'ah
Al Kahf
Al Muzzammil
SitemapPrivacyTerms and Conditions
© 2026 Quran.com. All Rights Reserved
Contribute