An-Najm 53:42 وان الى ربك المنتهى ٤٢

53:42

وَأَنَّ

إِلَىٰ

رَبِّكَ

ٱلۡمُنتَهَىٰ

٤٢

N’uko iherezo ry’ibiremwa vyose ku musi w’izuka, ari ku Mana yawe Rurema Allah;

Read Tafsir

Ibn Kathir (Abridged)

Some Attributes of the Lord, that He returns Man as He originated Him, and some of what He does with His Servants

Allah the Exalted said,

وَأَنَّ إِلَى رَبِّكَ الْمُنتَهَى

(And that to your Lord is the End.) meaning, the return of everything on the Day of Resurrection. Ibn Abi Hatim recorded that `Amr

…

Some Attributes of the Lord, that He returns Man as He originated Him, and some of what He does with His Servants

Allah the Exalted said,

وَأَنَّ إِلَى

…

More Tafsirs

Read in Context

Chapter 53, Page 527, Juz 27

33. Ntumwa y’Imana! Mbega warabonye uwugenza umugongo akirengagiza igamburukiramana! 34. Maze agatanga dukeya mu matungo yiwe, hanyuma agateba agaheba gutanga n’utwo dukeya; 35. Mbega yoba azi mu binyegejwe ibiremwa, ko amatungo yiwe azoteba agahera n’aho yoheba gutanga, akazovyibonera n’amaso! Uko yiyumvira si ko biri. Ahubwo areka gutanga, kuko ari impfumbasi ruhebwa; 36. Mbega ntiyabwiwe ibiri muri Tawurati ya Musa; 37. N’ibiri mu Mizingo ya Ibrahimu yubahirije ishirwa mu ngiro ry’ivyo yategetswe! 38. Ko ata muntu azohanirwa icaha ca mugenziwe, akazobazwa ku vyo yakoze ku gatwe kiwe; 39. N’uko umuntu atazohemberwa, kiretse ico yaranguye we nyene; 40. N’uko indishi y’ivyo yaranguye izoboneka mu buzima bw’inyuma yo gupfa; 41. Hanyuma akazohemberwa ivyo yaranguye ata kigabanijweko; 42. N’uko iherezo ry’ibiremwa vyose ku musi w’izuka, ari ku Mana yawe Rurema Allah; 43. N’uko Imana Allah ari Yo Ituma uwutwenga, atwenga iyo hagize ikimunezereye; Igatuma n’uwurira, arira iyo hagize ikimubabaza; 44. N’uko ari Yo Yaka ubuzima uwo Ishatse hageze gupfa, agapfa; Igaha n’ubuzima uwo Ishatse, akabaho; 45. N’uko Yaremye mu bantu no mu binyabuzima ibitsina bibiribibiri: igitsina-gabo n’igitsina-gore; 46. Ikabirema mu ntanga zisunitswe mu gitereko; 47. N’uko Imana Allah Izosubiza kandi ubuzima ibiremwa, maze bikazuka ku musi w’izuka; 48. N’uko ari Yo Ikenura ibiremwa, maze bigatunga bigatunganirwa; 49. N’uko ari Yo Rurema Yaremye inyenyeri yakaka; 50. N’uko ari Yo Yahoneje Bene Aadi barungikiwe Huudi; 51. Ihonya na Bene Thamuudi barungikiwe Swalehe. Abo bose rero, Yabahonereje rimwe, nta n’igisanira casigaye; 52. Yahoneje n’abantu barungikiwe Nuhu hambere ya Bene Aadi na Bene Thamuudi. Mu vy’ukuri abo bose, bari n’abantu bimonogoje mu kurenga ku mabwirizwa y’Imana Allah kurusha abakurikiye mu nyuma. 53. N’abantu bo mu bisagara vyimonogoje mu bugaba rero, Imana Allah Yarabibubitseko, maze Ibafuririra mu kuzimu; 54. Iraheza Ibakurikiza n’amabuye y’urutavanako yahanantutse mu kirere nk’imvura. 55. Muntu uhakana! None, ni iyihe nema mu nema z’Imana yawe Rurema Allah, ufiseko amakenga! 56. Ng’uyu rero Muhamadi (nyakugira amahoro n’impuhwe z’Imana Allah), Umugabisha w’ukuri ku vyo n’Abavugishwamana bo hambere yiwe bagabishijeko abo barungitsweko. Ntabwo rero ari icaduka mu Ntumwa. 57. Umuhero w’isi, vuba bwango ugiye gushika; 58. Nta wushobora kubuza canke ngo amenye isango uzoshikirako atari Imana Allah. 59. Babangikanyamana! Mbega mutangazwa n’uko iyi Qor’ani yoba koko ari ukuri; 60. Mukanatwenga muyiteburako, ha kurira kw’igabishwa ririmwo ku bihano bibarindiriye; 61. Mukabandanya mufyinata munayirengagiza! 62. Enda rero nyabuna nimwubamire Imana Allah mu gushira uruhanga hasi, mweze n’ivyo mukora vyose mu kuyiyegereza ku bwayo.

- Kirundi Translation - Yusuf Gheti