An-Nur 24:39 والذين كفروا اعمالهم كسراب بقيعة يحسبه الظمان ماء حتى اذا جاءه لم يجده شييا ووجد الله عنده فوفاه حسابه والله سريع الحساب ٣٩

24:39

وَٱلَّذِينَ

كَفَرُوٓاْ

أَعۡمَٰلُهُمۡ

كَسَرَابِۭ

بِقِيعَةٖ

يَحۡسَبُهُ

ٱلظَّمۡـَٔانُ

مَآءً

حَتَّىٰٓ

إِذَا

جَآءَهُۥ

لَمۡ

يَجِدۡهُ

شَيۡـٔٗا

وَوَجَدَ

ٱللَّهَ

عِندَهُۥ

فَوَفَّىٰهُ

حِسَابَهُۥۗ

وَٱللَّهُ

سَرِيعُ

ٱلۡحِسَابِ

٣٩

Àwọn tó ṣàì gbàgbọ́, àwọn iṣẹ́ wọn dà bí ahúnpeéná tó wà ní pápá, tí ẹni tí òǹgbẹ ń gbẹ sì lérò pé omi ni títí di ìgbà tí ó dé síbẹ̀, kò sì bá n̄ǹkan kan níbẹ̀. Ó sì bá Allāhu níbi (iṣẹ́) rẹ̀ (ní ọ̀run). (Allāhu) sì ṣe àṣepé ìṣírò-iṣẹ́ rẹ̀ fún un. Allāhu ni Olùyára níbi ìṣírò-iṣẹ́.

Read Tafsir

Ibn Kathir (Abridged)

Two Examples of two kinds of Disbelievers

These are two examples which Allah sets forth of two kinds of disbelievers. Similarly He sets forth two parables of the hypocrites at the beginning of Surat Al-Baqarah: one involving fire and the other involving water. Similarly, in Surat Ar-Ra`d He gives two

…

Two Examples of two kinds of Disbelievers

These are two examples which Allah sets forth of two kinds of disbelievers. Similarly He sets forth two parab

…

More Tafsirs

Read in Context

Chapter 24, Page 355, Juz 18

39. Àwọn tó ṣàì gbàgbọ́, àwọn iṣẹ́ wọn dà bí ahúnpeéná tó wà ní pápá, tí ẹni tí òǹgbẹ ń gbẹ sì lérò pé omi ni títí di ìgbà tí ó dé síbẹ̀, kò sì bá n̄ǹkan kan níbẹ̀. Ó sì bá Allāhu níbi (iṣẹ́) rẹ̀ (ní ọ̀run). (Allāhu) sì ṣe àṣepé ìṣírò-iṣẹ́ rẹ̀ fún un. Allāhu ni Olùyára níbi ìṣírò-iṣẹ́. 40. Tàbí (iṣẹ́ àwọn aláìgbàgbọ́) dà bí àwọn òkùnkùn kan nínú ibúdò jíjìn, tí ìgbì omi ń bò ó mọ́lẹ̀, tí ìgbì omi mìíràn tún wà ní òkè rẹ̀, tí ẹ̀ṣújò sì wà ní òkè rẹ̀; àwọn òkùnkùn biribiri tí apá kan wọ́n wà lórí apá kan (nìyí). Nígbà tí ó bá nawọ́ ara rẹ̀ jáde, kò ní fẹ́ẹ̀ rí i. Ẹnikẹ́ni tí Allāhu kò bá fún ní ìmọ́lẹ̀, kò lè sí ìmọ́lẹ̀ kan fún un.

- Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni