Ar-Ra'd 13:9 عالم الغيب والشهادة الكبير المتعال ٩

13:9

عَٰلِمُ

ٱلۡغَيۡبِ

وَٱلشَّهَٰدَةِ

ٱلۡكَبِيرُ

ٱلۡمُتَعَالِ

（アッラー*は、）不可視の世界*と現象界[1]をご存知のお方。大いなる*お方、至高の*お方であられる。 ¹

Read Tafsir

Ibn Kathir (Abridged)

Allah is All-Knower of Al-Ghayb (Unseen)

Allah affirms His perfect knowledge, from which nothing is hidden, and that He has complete knowledge of whatever every female creature is carrying,

وَيَعْلَمُ مَا فِى الاٌّرْحَامِ

(And He knows that which is in the wombs.)31:34, whether male or female, fair

…

Allah is All-Knower of Al-Ghayb (Unseen)

Allah affirms His perfect knowledge, from which nothing is hidden, and that He has complete knowledge of what

…

More Tafsirs

Read in Context

Chapter 13, Page 250, Juz 13

8. アッラー*は、いかなる女性が（胎内に）宿すものも、子宮が減じるのも、増えるもの[1]もご存知である。そして全ての物事は、かれの御許で（一定の）量に（定められて）ある。 9. （アッラー*は、）不可視の世界*と現象界[1]をご存知のお方。大いなる*お方、至高の*お方であられる。 10. あなた方の内、言葉を秘める者も、それを露わにする者も、夜にこそこそとする者も、昼に堂々とする者も、（アッラー*には）同じこと。 11. かれには、（人間の）その前と、その後ろに、アッラー*のご命令によって彼を守（り、その行いを記録す）る、交代番[1]（の天使*たち）がいる。本当にアッラー*は、民の（恩恵に溢れた）状況を、彼らが自分たちの状況を（自ら）変える[2]まで、変更されることがないのだ。そしてアッラー*が民に災難をお望みになれば、それを遮るものは誰一人としてなく、彼らには、かれ以外にいかなる庇護者もいない。 12. かれ（アッラー*）はあなた方に、（あなた方が）恐怖と待望[1]を抱く稲光をお見せになり、（雨を湛えた）重厚な雲をお造りになるお方。 13. また、雷鳴[1]はかれ（アッラー*）への称賛*と共に（かれを）称え*、天使*たちはかれへの恐怖から（そうする）。そしてかれは稲妻を送り、彼ら（不信仰者*たち）がアッラー*（の唯一性*と御力）について議論している最中に、それでお望みになる者を撃たれる。かれは、御力[2]の凄まじいお方。 14. 真の呼びかけ[1]は、かれ（アッラー*）だけに属する。そして、彼を差しおいて彼らが祈っているものたちは、少しも彼らに応じることなどない。自分の（乾いた）口に届くよう、その両手を（遠くから）水へと伸ばすが、そこには届かない者（が、その念願を叶えられる）程度のもの以外には（、その念願を叶えられないのだ）[2]。不信仰者*たちの祈願は、全くの徒労である。 15. そしてアッラー*にこそ、諸天と大地にある（全ての）ものは、従順にであろうと嫌々であろうと[1]、サジダ*する。また（創造物の）影も、朝に夕に（サジダ[2]する）。（読誦のサジダ*）

- Saeed Sato