As-Saffat 37:28 قالوا انكم كنتم تاتوننا عن اليمين ٢٨

37:28

قَالُوٓاْ

إِنَّكُمۡ

كُنتُمۡ

تَأۡتُونَنَا

عَنِ

ٱلۡيَمِينِ

٢٨

彼ら（他人に倣って不信仰者*となった者たち）は、（自分たちを不信仰へと主導した者たちに）言う。「本当にあなた方は（私たちを迷わせるべく）、右側から私たちのもとにやって来ていた[1]」。[2] ¹

Read Tafsir

Ibn Kathir (Abridged)

The arguing of the Idolators on the Day of Resurrection

Allah tells us that the disbeliever will blame one another in the arena of Resurrection, just as they will argue with one another in the levels of Hell:

وَإِذْ يَتَحَآجُّونَ فِى النَّـارِ فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْـبَرُواْ إِنَّا ك

…

The arguing of the Idolators on the Day of Resurrection

Allah tells us that the disbeliever will blame one another in the arena of Resurrection, just a

…

More Tafsirs

Read in Context

Chapter 37, Page 447, Juz 23

22. （そして天使*たちに、こう言われる。）不正*を犯した者たちと彼らと同様の者たち[1]、そして彼らが崇めていた者たちを召集せよ。 23. アッラー*をよそに（崇めていた者たちを）。そして彼らを、火獄の道へと案内せよ。 24. また（地獄に入る前に）、彼らを止めよ。実に彼らは（現世での言動について）、問われる者たちなのだから。[1] 25. （そして彼らには、こう言われる。）「あなた方が互いに助け合わないのは、どういうことか？」 26. いや、彼らはその日、（アッラー*のご命令に）降参した者たちなのだ。 27. 彼ら（不信仰者*）は互いに近づき、質問し合う。 28. 彼ら（他人に倣って不信仰者*となった者たち）は、（自分たちを不信仰へと主導した者たちに）言う。「本当にあなた方は（私たちを迷わせるべく）、右側から私たちのもとにやって来ていた[1]」。[2] 29. 彼ら（不信仰へと主導した者たち）は、言う。「いや、あなた方は（そもそも）信仰者（となるべき者）ではなかったのだ。 30. また。私たちには（あなた方を信仰から阻むことにおいて）、あなた方に対するいかなる（正当な）根拠[1]もなかった。いや、あなた方は放埓な民だったのである。 31. それで私たちに対して、我らが主*の御言葉[1]が実現したのだ。本当に私たちは、まさしく（懲罰を）味わう者たちなのである。 32. そして私たちは、あなた方を（正しい道から）逸脱させた。本当に私たちは、誤った者たちであった」。 33. （復活*の）その日、本当に彼らは（全員）、共に懲罰の中にある。 34. 本当にわれら*は罪悪者たちに対し、このようにするのだ。 35. 実に彼らは、「アッラー*の外に、崇拝*すべきいかなるものもない（、と言いなさい）」と言われた時、（そうせずに）奢り高ぶっていた。 36. そして、彼らは言うのだ。「一体、本当に私たちが、憑かれた[1]詩人（ムハンマド*のこと）ゆえに、自分たちの神々[2]を棄て去ろうか？」 37. いや、彼（ムハンマド*）は真実を携えてやって来たのであり、（彼以前に）遣わされた（預言）者*たち（がアッラー*について伝えたこと）を確証したのだ。 38. 本当に（シルク*の徒よ、）あなた方はまさに、痛ましい懲罰を味わう者たちである。 39. そしてあなた方が（来世で）報われるのは、自分たちが（現世で）行っていたこと（によるもの）以外の、何ものでもない。

- Saeed Sato