As-Sajdah 32:5 يدبر الامر من السماء الى الارض ثم يعرج اليه في يوم كان مقداره الف سنة مما تعدون ٥

32:5

يُدَبِّرُ

ٱلۡأَمۡرَ

مِنَ

ٱلسَّمَآءِ

إِلَى

ٱلۡأَرۡضِ

ثُمَّ

يَعۡرُجُ

إِلَيۡهِ

فِي

يَوۡمٖ

كَانَ

مِقۡدَارُهُۥٓ

أَلۡفَ

سَنَةٖ

مِّمَّا

تَعُدُّونَ

かれは天から地まで（創造物の）物事を司られ、やがてそれは、あなた方が（現世で）数える千年の長さに相当する日*、かれの御許へ昇っていく。[1] ¹

Read Tafsir

Ibn Kathir (Abridged)

Allah is the Creator and Controller of the Universe

Allah tells us that He is the Creator of all things. He created the heavens and earth and all that is between them in six days, then He rose over the Throne -- we have already discussed this matter elsewhere.

مَا لَكُمْ مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلاَ

…

Allah is the Creator and Controller of the Universe

Allah tells us that He is the Creator of all things. He created the heavens and earth and all that

…

More Tafsirs

Read in Context

Chapter 32, Page 415, Juz 21

1. アリフ・ラーム・ミーム[1]。 2. （このクルアーン*は）全創造物の主*からの、疑惑の余地のない、啓典の降示である。 3. いや、彼ら（シルク*の徒）は、「彼（ムハンマド*）がそれ（クルアーン*）を捏造したのだ」と言う。いや、（使徒*よ、）それはあなたが、あなた以前にいかなる警告者も訪れなかった民[1]を警告するための、あなたの主*からの真理なのである。（それは）彼らが、導かれるようにするためなのだ。 4. アッラー*は諸天と大地、その間のものを六日間でお創りになり[1]、それから御座に上がられた[2]。かれを差しおいて、あなた方にはいかなる庇護者も執り成し手もいない。一体、あなた方は教訓を受けないのか？ 5. かれは天から地まで（創造物の）物事を司られ、やがてそれは、あなた方が（現世で）数える千年の長さに相当する日*、かれの御許へ昇っていく。[1] 6. それは不可視の世界*と現象界[1]をご存知のお方、偉力ならびない*お方、慈愛深い*お方。 7. （かれは、）かれがお創りになった全ての物事を、最善の形にされたお方。またかれは、人間の（祖アーダム*の）創造を泥土から始められた[1]。 8. それからかれはその子孫を、卑しい液体[1]から抽出した物とされた。 9. それからかれは彼を整えられ、かれの魂[1]から、そこに吹き込まれた。そしてかれはあなた方に、聴覚と視覚と心を備え付けて下さったのだ。あなた方が感謝することの、少ないこと。 10. 彼ら（シルク*の徒）は言った。「一体、私たちが（死んで砂となり、）地中に消え失せた後、本当に私たちが新たに創造[1]されるとでもいうのか？」いや、彼らは（復活の日*の）自分たちの主*との拝謁を、否定する者たちである。 11. （使徒*よ、）言ってやるがいい。「あなた方を任された死の天使[1]が、あなた方（の魂）を召すのだ。それからあなた方の主*の御許にこそ、あなた方は戻らされ（て、行いの清算を受け）る」。

- Saeed Sato