Ash-Shu'ara 26:83 رب هب لي حكما والحقني بالصالحين ٨٣

26:83

رَبِّ

هَبۡ

لِي

حُكۡمٗا

وَأَلۡحِقۡنِي

بِٱلصَّٰلِحِينَ

٨٣

（イブラーヒーム*は、主*に祈って言った。）「我が主*よ、私に英知[1]を授けて下さい。そして私に、正しい者*たちの仲間入りをさせて下さい。 ¹

Read Tafsir

Ibn Kathir (Abridged)

The Prayer of Ibrahim for Himself and for His Father

Here Ibrahim, upon him be peace, asks his Lord to give him Hukm. Ibn `Abbas said, "This is knowledge."

وَأَلْحِقْنِى بِالصَّـلِحِينَ

(and join me with the righteous.) means, `make me one of the righteous in this world and the Hereafter.' This is like

…

The Prayer of Ibrahim for Himself and for His Father

Here Ibrahim, upon him be peace, asks his Lord to give him Hukm. Ibn `Abbas said, "This is knowled

…

More Tafsirs

Read in Context

Chapter 26, Page 370, Juz 19

69. （使徒*よ）、イブラーヒーム*の知らせを、彼らに誦んで聞かせよ。 70. 彼がその父親と民に、（こう）言った時のこと[1]。「あなた方は何を崇めているのですか？」 71. 彼らは言った。「私たちは偶像を崇めており、それらに仕え続ける」。 72. 彼（イブラーヒーム*）は言った。「一体それらは、あなた方が（それらに）祈る時、あなた方のことを聞いてくれるのですか？ 73. それともそれらは、あなた方を益したり、あるいはあなた方を害したりするのですか？」 74. 彼らは言った。「いや、私たちは私たちのご先祖様が、そのようにしているのを見出したのだ」。 75. 彼（イブラーヒーム*）は言った。「それで一体、あなた方は（じっくりと）見てみたのですか？あなた方が崇めてきたものを）？ 76. あなた方自身と、あなた方の先代のご先祖が（崇めてきたものを）？ 77. 本当にそれらは、私にとっての敵。全創造物の主*だけが違うのです。 78. （かれは）私をお創りになったお方で、かれが私を導いて下さります[1]。 79. また、かれは私に食べ物をお授けになり、私に飲み物を与えて下さるお方。 80. また、私が病気になった時には、かれが私を癒して下さいます。 81. また私を（現世で）死なせ、それから、（復活の日*に）私を生かして下さるお方。 82. また報いの日*には、我が過ちをお赦し下さることを、私が所望するお方」。 83. （イブラーヒーム*は、主*に祈って言った。）「我が主*よ、私に英知[1]を授けて下さい。そして私に、正しい者*たちの仲間入りをさせて下さい。 84. また後代の者たちにおいて、私に対する（人々の、）素晴らしい（賛美の）言葉[1]をお恵み下さい。 85. また私を、安寧の楽園を相続する[1]者の一人として下さい。 86. また、私の父をお赦し下さい[1]。本当に彼は、迷った人々の一人だったのですから。 87. そして彼らが蘇らされる日に、私を辱めないで下さい、 88. 財産も子供も役に立たないその日に。 89. 但し、健全な心[1]と共にアッラー*の御許に参じた者は別ですが」。 90. 楽園は、敬虔*な者たちに近寄せられる。 91. また火獄は、逸脱者たち[1]の前に露わにされる。 92. そして彼らには、（こう）言われる。「あなた方が崇めていたものは、どこなのか、 93. アッラー*をよそにして？一体彼らは、あなた方を（アッラー*の懲罰から）助けてくれるのか？それとも彼らは、自分自身を（そこから）救うというのか？」 94. 彼らと逸脱者たち[1]は、そこに逆様に（何度も何度も）投げ集められる。 95. そしてイブリース*の軍勢も、全員。 96. 彼らはそこで、（自分たちを迷わせた者たちと）言い争いながら、（こう）言う。 97. 「アッラー*に誓って、本当に私たちは、まさに明らかな迷いの中にあった。 98. 私たちがあなた方を、全創造物の主に並べて（崇拝*して）いた時。 99. 私たちを迷わせたのは、罪悪者たち[1]以外の何ものでもない。 100. そして私たちには、いかなる執り成し手もなく[1]、 101. 近しい友人もいない。 102. もし私たちに（現世に）戻ることが出来、それで信仰者の仲間となれたら（、よかったのだが）」。[1] 103. 本当にそこ[1]にはまさしく、（アッラーの唯一性*とシルク*の誤りを示す）御徴[2]がある。彼ら[3]の大半は信仰者ではなかったのだ。 104. そして本当にあなたの主*、かれこそは偉力ならびない*お方、慈愛深い*お方であられる。

- Saeed Sato