Ash-Shuraa 42:38 والذين استجابوا لربهم واقاموا الصلاة وامرهم شورى بينهم ومما رزقناهم ينفقون ٣٨

42:38

وَٱلَّذِينَ

ٱسۡتَجَابُواْ

لِرَبِّهِمۡ

وَأَقَامُواْ

ٱلصَّلَوٰةَ

وَأَمۡرُهُمۡ

شُورَىٰ

بَيۡنَهُمۡ

وَمِمَّا

رَزَقۡنَٰهُمۡ

يُنفِقُونَ

٣٨

また（彼らは、）その主*（の唯一性*と服従の呼びかけ）に応え、礼拝を遵守*し、その諸事が彼らの間の相談（によって決定されるの）であり、われら*が彼らに授けたものの内から（施しとして）費やす[1]者たち。 ¹

Read Tafsir

Ibn Kathir (Abridged)

The Attributes of Those Who deserve that which is with Allah

Here Allah points out the insignificance of this worldly life and its transient adornments and luxuries.

فَمَآ أُوتِيتُمْ مِّن شَىْءٍ فَمَتَـعُ الْحَيَوةِ الدُّنْيَا

(So whatever you have been given is but (a passing) enjoyment for this world

…

The Attributes of Those Who deserve that which is with Allah

Here Allah points out the insignificance of this worldly life and its transient adornments

…

More Tafsirs

Read in Context

Chapter 42, Page 487, Juz 25

30. （人々よ、）いかなる災難であれ、あなた方に降りかかったものは、あなた方の手が稼いだ（悪）事ゆえのこと[1]。そして、かれは多く（の悪行）を大目に見られる[2]。 31. あなた方は地上で、（アッラー*の御力から）逃れられる者ではない。そしてあなた方にはアッラー*の外に、いかなる庇護者も援助者もないのだ。 32. また、山々のように海を進むもの[1]は、かれの（御力、権威を示す）御徴の一つ。 33. もしかれがお望みなら、風を鎮められ、それら（の船）は（海の）その表面に停留し続ける。本当にその中にはまさしく、忍耐*強く感謝深い[1]全ての者への、御徴がある。 34. あるいは、かれは彼らが稼いだもの[1]ゆえに、それら（の船）を沈没させられる。そしてかれは、多く（の罪）を大目に見られるのだ。 35. われら*の（唯一性*を示す）御徴に対して（虚妄を用いて）議論する者たちが、自分たちには（アッラー*の懲罰から）逃げ道一つないことを知るように、（われら*は彼らを溺れさせるの）である。 36. （人々よ、）あなた方がいかなるものを授けられたとしても、（それは）現世の生活の（儚い）楽しみ。そしてアッラー*の御許にあるものは、信仰し、自分たちの主*に全てを委ねる*者たちにとって、より善く、より長く続くものなのだ。 37. そして（彼らは）、罪の内の大きなもの[1]と醜行[2]を避け、（誰かに悪くされて）怒ってしまった時にも、赦してやる[3]者たち。 38. また（彼らは、）その主*（の唯一性*と服従の呼びかけ）に応え、礼拝を遵守*し、その諸事が彼らの間の相談（によって決定されるの）であり、われら*が彼らに授けたものの内から（施しとして）費やす[1]者たち。 39. また（彼らは）侵害に遭えば、（その侵害に対して）打ち勝つ[1]者たち。 40. 一つの悪の報いは、それと同様の一つの悪[1]。それで（悪を行った者を）大目に見、（その者との関係を）改善するならば、その褒美はアッラー*の御許で確定する。本当にかれは、不正*者たちをお好みにはならないのだから。 41. またその不正*の後、（自分に不正*を働いた者に対して）打ち勝つ者、それらの者たちには（そうすることで、）咎められる謂れはない。 42. 実に咎められるべきは、人々に不正*を働き、地上において不当に度を越す者たち。それらの者たちには、厳しい懲罰がある。 43. また忍耐*し、赦してやる者こそは、本当にそれこそは、あなた方が決意を固めるべき事柄の内のもの。

- Saeed Sato