At-Tur 52:46 يوم لا يغني عنهم كيدهم شييا ولا هم ينصرون ٤٦

52:46

يَوۡمَ

لَا

يُغۡنِي

عَنۡهُمۡ

كَيۡدُهُمۡ

شَيۡـٔٗا

وَلَا

هُمۡ

يُنصَرُونَ

٤٦

彼らの策略が少しも自分たちに役立つことがなく、彼らが（アッラー*の懲罰から）助けられることもない日に。

Read Tafsir

Ibn Kathir (Abridged)

The Stubbornness of the Idolators; Their Punishment

Allah the Exalted reaffirms the stubbornness of the idolators and their ignorance of what goes around them,

وَإِن يَرَوْاْ كِسْفاً مِّنَ السَّمَآءِ سَـقِطاً

(And if they were to see a piece of the heaven falling down,) meaning, on them as punishment,

…

The Stubbornness of the Idolators; Their Punishment

Allah the Exalted reaffirms the stubbornness of the idolators and their ignorance of what goes arou

…

More Tafsirs

Read in Context

Chapter 52, Page 525, Juz 27

29. ならば（使徒*よ、クルアーン*で）戒めよ。あなたはあなたの主*の恩恵[1]ゆえ、占い師[2]でも憑かれた者[3]でもないのだから。 30. いや、彼ら（シルク*の徒）は言うのか？「（ムハンマド*は）詩人である。私たちは彼に、死の到来を待ち望んでいるのだ」。 31. （使徒*よ、）言ってやれ。「（それを）待ち望んでいるがよい。本当に私も、あなた方と共に待ち望む者[1]なのだから」。 32. いや、彼らの知性が、彼らにこれを命じているのか？いや、彼らは放埓な民である。[1] 33. いや、彼ら（シルク*の徒）は言うのか？「彼（ムハンマド*）が、それ（クルアーン*）を仕立て上げたのだ[1]」。いや、彼らは信じていない。 34. ならば彼らに、それ（クルアーン*）と同様の話を持って来させよ。もし、彼らが本当のことを言っているのならば。[1] 35. いや、彼らはいかなるものもなしに[1]、創られたというのか？それとも彼らが創造者なのか？ 36. それとも、彼らが諸天と大地を創ったのだと？いや、彼らは（アッラー*の懲罰を）確信していない。 37. いや、彼らのもとには、あなたの主*の宝庫[1]があ（り、それを自由にすることが出来）るのか？それとも、彼らが（アッラー*の創造物に対する）制圧者だとも？ 38. それとも彼らには、（彼らの主張を裏づける啓示を）開くことの出来る（、天にかける）梯子があるというのか？ならば、聞いている（と主張する）者に、明らかな根拠を持って来させるがよい。 39. それとも、かれ（アッラー*）には娘があり、あなた方には息子があるとでも？[1] 40. いや（、使徒*よ）、あなたが彼らに見返りを要求し[1]、それで彼らは負債ゆえの重荷を背負わされ（、あなたの呼びかけを拒否する者だというのか？ 41. それとも、彼らのもとには不可視の世界*（の知識）があり[1]、それで彼らが（そこから、人々のために）書き記している[2]とでも？ 42. いや、彼らは（信仰者たちに）策略を望んでいる。そして不信仰に陥った者*たちこそが、策略されている身なのだ。[1] 43. それとも彼らには、アッラー*以外の神[1]があるというのか？彼らがシルク*を犯しているものから（無縁な）、アッラー*に称え*あれ。 44. もし彼らが、天の破片が落下して来るのを目にしても、（不信仰をやめることなく、）「（これは）積み重なった雲だ」などと言ったであろう。[1] 45. ならば（使徒*よ）、彼らが卒倒するその日[1]に遭遇するまで、彼らを放っておくがよい。 46. 彼らの策略が少しも自分たちに役立つことがなく、彼らが（アッラー*の懲罰から）助けられることもない日に。 47. 本当に不正*を働いた者たちには、（その目の前にも、）その他の懲罰がある。しかし彼らの大半は、（そのことを）知らないのだ。 48. （使徒*よ、）あなたの主*のお決めになったことゆえに、忍耐*せよ。本当にあなたは、われら*の眼差しのもとにあるのだから[1]。そして立つ時[2]に、あなたの主*の称賛*と共に（かれを）称え*よ。 49. また、夜にもかれを称え*、星々が去った時[1]にも（、そうするのだ）。

- Saeed Sato