Az-Zukhruf 43:29 بل متعت هاولاء واباءهم حتى جاءهم الحق ورسول مبين ٢٩

43:29

بَلۡ

مَتَّعۡتُ

هَٰٓؤُلَآءِ

وَءَابَآءَهُمۡ

حَتَّىٰ

جَآءَهُمُ

ٱلۡحَقُّ

وَرَسُولٞ

مُّبِينٞ

٢٩

いや（、使徒*よ）、われら*はそれらの者たちとその先祖[1]を、彼らのもとに真理と解明の使徒[2]が到来するまで、（現世において）楽しませておいたのだ。 ¹

Read Tafsir

Ibn Kathir (Abridged)

Ibrahim's Declaration of Tawhid Here

Allah tells us about His servant, Messenger and close Friend, the leader of the monotheists and the father of all subsequent Prophets, from whom Quraysh were descended and claimed to have taken their religion. He disowned his father's and his people's worship of i

…

Ibrahim's Declaration of Tawhid Here

Allah tells us about His servant, Messenger and close Friend, the leader of the monotheists and the father of all

…

More Tafsirs

Read in Context

Chapter 43, Page 491, Juz 25

26. イブラーヒーム*が、彼の父と民に（こう）言った時のこと[1]（を思い出させよ）。「本当に私は、あなた方が（アッラー*をよそに）崇めているものから無縁です。 27. 但し、私を創成されたお方[1]は別ですが。本当にかれは、私をお導きになるでしょうから」。 28. 彼（イブラーヒーム*）はそれ[1]を、彼の後（世）における永遠の言葉とした。（それは）彼らが、（不信仰から信仰へと）戻って来るようにするためである。 29. いや（、使徒*よ）、われら*はそれらの者たちとその先祖[1]を、彼らのもとに真理と解明の使徒[2]が到来するまで、（現世において）楽しませておいたのだ。 30. そして彼らのもとに真理がやって来た時、彼らは言った。「これは魔術であり、実に私たちはその否定者である」。 31. また、彼らは言った。「どうしてこのクルアーン*は、二つの町の（いずれかの）偉大な者[1]に下らなかったのか？」 32. 一体彼らが、あなたの主*のご慈悲[1]を（望む者に）割り当てるというのか？われら*は現世の生活における彼らの生活（の糧）を彼らの間に割り当て、彼らがお互いに仕える身となる[2]べく、彼らの内にある者を別の者よりも高い位に上げたのである。（使徒*よ、）あなたの主*のご慈悲[3]は、彼らが（現世で）集めている（つまらない）ものよりも善いのだ。 33. もし、人々が（不信仰な）一つの共同体となってしまうのでなければ、われら*は慈悲あまねき*お方（アッラー*ご自身）を否定する者の家に、銀の屋根と、彼らがそこへと昇る階段を与えたであろう。[1] 34. また彼らの家に、（銀の）扉と、彼らが寄りかかる寝台を。 35. また、金の装飾を。それら全ては、現世の生活の（儚い）楽しみでしかない。そして来世（の安寧）はあなたの主*の御許で、敬虔な*者たちのためにあるのである。

- Saeed Sato