Az-Zukhruf 43:77 ونادوا يا مالك ليقض علينا ربك قال انكم ماكثون ٧٧

43:77

وَنَادَوۡاْ

يَٰمَٰلِكُ

لِيَقۡضِ

عَلَيۡنَا

رَبُّكَۖ

قَالَ

إِنَّكُم

مَّٰكِثُونَ

٧٧

彼らは呼ぶ。「マーリクよ、あなたの主*に、（私たちが苦しみから休めるよう、）私たちの息の根を止めさせてくれ」。彼（マーリク）は言う。「実にあなた方は、（永遠にそこに）留まる身なのである」。[1] ¹

Read Tafsir

Ibn Kathir (Abridged)

The Punishment of the Doomed

The description of the state of the blessed is followed by a description of the state of the doomed.

إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِى عَذَابِ جَهَنَّمَ خَـلِدُونَ لاَ يُفَتَّرُ عَنْهُمْ

(Verily, the criminals will be in the torment of Hell to abide therein forever. It will not be l

…

The Punishment of the Doomed

The description of the state of the blessed is followed by a description of the state of the doomed.

إِنَّ الْمُجْرِمِينَ ف

…

More Tafsirs

Read in Context

Chapter 43, Page 495, Juz 25

68. （敬虔な*者たちには、こう言われる。）「わが僕たちよ、この日あなた方に怖れはなく、悲しむこともない[1]」。 69. （彼らは）われら*の（啓典と使徒*という）御徴を信じ、服従する（ムスリム*）だった者たち。 70. （また、彼らにはこう言われる。）「あなた方とあなた方と同様の者たち[1]は、喜悦を授けられて天国に入るがよい。 71. 彼らには、金の皿（に載った食事）と（金の）杯（に盛られた飲み物）が回される[1]。また、そこには心が欲し、眼を喜ばせる物があり、あなた方はそこに永遠に留まるのだ。 72. そしてそれは、あなた方が（現世で）自分たちが行っていたことゆえに引き継がされた[1]、天国である。 73. そこにはあなた方に沢山の果実があり、あなた方はそこから食べるのだ」。 74. 本当に（不信仰を犯した）罪悪者たちは、地獄の懲罰の中に永遠に留まる。 75. それが彼らに対して鎮められることはなく、彼らはそこで落胆する。 76. われら*が（懲罰によって）彼らに不正*を働いたのではない。しかし彼らこそが、（シルク*と預言者*への不服従を犯す）不正*者だったのだ。 77. 彼らは呼ぶ。「マーリクよ、あなたの主*に、（私たちが苦しみから休めるよう、）私たちの息の根を止めさせてくれ」。彼（マーリク）は言う。「実にあなた方は、（永遠にそこに）留まる身なのである」。[1] 78. われら*は確かに、あなた方に真実をもたらした。しかしあなた方の大半は、真実を嫌う者だったのだ。[1] 79. いや、一体彼らは（真理に対する策謀を、）万全に準備したというのか？だとしても、われら*こそが（彼らへの懲罰を、）万全に準備する者なのである。 80. いや、一体彼らは、本当にわれら*が彼らの秘密も、彼らの密談も聞いてはいないと思っているのか？いや、われら*の使いたち[1]はわれら*のもとで、（彼らの全ての行いを）記録しているというのに。 81. （使徒*よ、シルク*の徒に）言うのだ。「もし（、あなた方が思い込んでいるように）、慈悲あまねき*お方（アッラー*）に御子があったとしたら、私が（その）崇拝*者の先駆けだっただろう[1]」。 82. 彼らが言うことから（無縁な、）諸天と大地の主*、御座[1]の主*に、称え*あれ。 83. ならば（使徒*よ）、彼らを放っておけ。（そうすれば）彼らは、自分たちが（懲罰[1]を）約束されている日に遭遇するまで、（虚妄の中に）のめり込み、（宗教において）戯れるであろう。 84. かれ（アッラー*）は天で（真に）崇拝*されるべき（唯一の）お方であり、大地で（真に）崇拝*されるべき（唯一の）お方。かれは英知あふれる*お方、全知者であられる。 85. また諸天と大地、そしてその間の（全ての）ものの王権が属し、その御許に（復活*の）その時の知識があり、かれにこそあなた方が戻り行くお方（アッラー*）は、祝福にあふれたお方よ。 86. 彼ら（シルク*の徒）が、かれ（アッラー*）をよそに祈っている者たちは、執り成し[1]を有していない。但し、知識と共に、真理を証言する者[2]は別だが。 87. （使徒*よ、）もしもあなたが彼らに、誰が彼らを創ったのかと尋ねたならば、彼らは必ずや（こう）言ったことだろう。「アッラー*である」。では、どうして彼らは（アッラー*だけを崇拝*することから）背かされるのか？ 88. また、「我が主*よ、本当にこれらの者たちは信じない民なのです」という彼（預言者*）の言葉も（、アッラー*はご存知である）。[1] 89. ならば（使徒*よ）、彼らを見逃してやり、「（私がすべきは）平安である[1]」と言うのだ。彼らはやがて、（自分たちが遭遇する試練と懲罰を）知るであろう。

- Saeed Sato