ভাষা নির্বাচন কর

৩৯. সূরা Az-Zumar

দলবদ্ধ জনতা

সূরাটি পড়ুন ও শুনুন Az-Zumar অনুবাদ, তাফসির, অডিও আবৃত্তি, শব্দে শব্দে অর্থ এবং প্রতিবর্ণীকরণ সহ।

আল্লাহর নামে শুরু করছি, যিনি পরম করুণাময়, অতি দয়ালু।

৩৯:১

تنزيل الكتاب من الله العزيز الحكيم ١

تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ ١

تَنْزِیْلُ

الْكِتٰبِ

مِنَ

اللّٰهِ

الْعَزِیْزِ

الْحَكِیْمِ

۟

د دې كتاب نازلول د الله له جانبه دي، چې ډېر غالب، ښه حكمت والا دى

— Zakaria Abulsalam

এ কিতাব নাযিল হয়েছে মহাপরাক্রমশালী মহাবিজ্ঞানী আল্লাহর নিকট হতে।

— Taisirul Quran

তাফসির

পাঠ

প্রতিফলন

৩৯:২

انا انزلنا اليك الكتاب بالحق فاعبد الله مخلصا له الدين ٢

إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ فَٱعْبُدِ ٱللَّهَ مُخْلِصًۭا لَّهُ ٱلدِّينَ ٢

اِنَّاۤ

اَنْزَلْنَاۤ

اِلَیْكَ

الْكِتٰبَ

بِالْحَقِّ

فَاعْبُدِ

اللّٰهَ

مُخْلِصًا

لَّهُ

الدِّیْنَ

۟ؕ

بېشكه مونږ تا ته كتاب په حقه سره نازل كړى دى، نو ته د الله عبادت كوه، په داسې حال كې چې دین هغه (الله) لره خالص كوونكى يې

— Zakaria Abulsalam

আমি তোমার প্রতি এ কিতাব অবতীর্ণ করেছি সত্যতা সহকারে, (এতে নেই কোন প্রকার মিথ্যে) কাজেই আল্লাহর ‘ইবাদাত কর দ্বীনকে (অর্থাৎ আনুগত্য, হুকুম পালন, দাসত্ব ও গোলামীকে) একমাত্র তাঁরই জন্য নির্দিষ্ট করে।

— Taisirul Quran

তাফসির

পাঠ

প্রতিফলন

৩৯:৩

الا لله الدين الخالص والذين اتخذوا من دونه اولياء ما نعبدهم الا ليقربونا الى الله زلفى ان الله يحكم بينهم في ما هم فيه يختلفون ان الله لا يهدي من هو كاذب كفار ٣

أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلْخَالِصُ ۚ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلْفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِى مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ كَـٰذِبٌۭ كَفَّارٌۭ ٣

اَلَا

لِلّٰهِ

الدِّیْنُ

الْخَالِصُ ؕ

وَالَّذِیْنَ

اتَّخَذُوْا

مِنْ

دُوْنِهٖۤ

اَوْلِیَآءَ ۘ

مَا

نَعْبُدُهُمْ

اِلَّا

لِیُقَرِّبُوْنَاۤ

اِلَی

اللّٰهِ

زُلْفٰی ؕ

اِنَّ

اللّٰهَ

یَحْكُمُ

بَیْنَهُمْ

فِیْ

مَا

هُمْ

فِیْهِ

یَخْتَلِفُوْنَ ؕ۬

اِنَّ

اللّٰهَ

لَا

یَهْدِیْ

مَنْ

هُوَ

كٰذِبٌ

كَفَّارٌ

۟

خبردار شئ! خاص د الله لپاره خالص دین دى، او هغه كسان چې له هغه نه غیر يې دوستان (كارسازي) نیولي دي (وايي:) مونږ د دوى عبادت نه كوو مګر د دې لپاره چې دوى مونږ الله ته نژدې كړي، ښه نژدې كول، بېشكه الله به د دوى په مینځ كې په هغو خبرو كې فیصله كوي چې دوى په هغو كې اختلاف كوي، بېشكه الله هدایت نه كوي هغه چا ته چې هغه دروغجن، ډېر ناشكره وي

— Zakaria Abulsalam

জেনে রেখ, খালেস দ্বীন কেবল আল্লাহরই জন্য। যারা তাঁকে বাদ দিয়ে অন্যদেরকে অভিভাবক বানিয়ে নিয়েছে তারা বলে- আমরা তাদের ‘ইবাদাত একমাত্র এ উদ্দেশ্যেই করি যে, তারা আমাদেরকে আল্লাহর নৈকট্যে পৌঁছে দেবে। (সত্য পথ থেকে সরে গিয়ে মিথ্যে পথ ও মতের জন্ম দিয়ে) তারা যে মতভেদ করছে, আল্লাহ তার চূড়ান্ত ফয়সালা করে দেবেন। যে মিথ্যেবাদী ও কাফির আল্লাহ তাকে সঠিক পথ দেখান না।

— Taisirul Quran

তাফসির

পাঠ

প্রতিফলন

৩৯:৪

لو اراد الله ان يتخذ ولدا لاصطفى مما يخلق ما يشاء سبحانه هو الله الواحد القهار ٤

لَّوْ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًۭا لَّٱصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ ٤

لَوْ

اَرَادَ

اللّٰهُ

اَنْ

یَّتَّخِذَ

وَلَدًا

لَّاصْطَفٰی

مِمَّا

یَخْلُقُ

مَا

یَشَآءُ ۙ

سُبْحٰنَهٗ ؕ

هُوَ

اللّٰهُ

الْوَاحِدُ

الْقَهَّارُ

۟

كه الله غوښتلى چې (د ځان لپاره) اولاد ونیسي، (نو) خامخا ده به له خپله مخلوقه هغه غوره كړي وى چې دا يې غواړي، هغه لره پاكي ده. هم دى الله دى چې یو (او) ډېر غالب دى

— Zakaria Abulsalam

আল্লাহ সন্তান গ্রহণ করার ইচ্ছে করলে তিনি তার সৃষ্টিকুল থেকে নিজ পছন্দ মত বেছে নিতেন। এসব থেকে তিনি পবিত্র। অপ্রতিরোধ্য ক্ষমতার অধিকারী তিনি এক ও একক আল্লাহ।

— Taisirul Quran

তাফসির

পাঠ

প্রতিফলন

৩৯:৫

خلق السماوات والارض بالحق يكور الليل على النهار ويكور النهار على الليل وسخر الشمس والقمر كل يجري لاجل مسمى الا هو العزيز الغفار ٥

خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيْلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيْلِ ۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ كُلٌّۭ يَجْرِى لِأَجَلٍۢ مُّسَمًّى ۗ أَلَا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّـٰرُ ٥

خَلَقَ

السَّمٰوٰتِ

وَالْاَرْضَ

بِالْحَقِّ ۚ

یُكَوِّرُ

الَّیْلَ

عَلَی

النَّهَارِ

وَیُكَوِّرُ

النَّهَارَ

عَلَی

الَّیْلِ

وَسَخَّرَ

الشَّمْسَ

وَالْقَمَرَ ؕ

كُلٌّ

یَّجْرِیْ

لِاَجَلٍ

مُّسَمًّی ؕ

اَلَا

هُوَ

الْعَزِیْزُ

الْغَفَّارُ

۟

هغه اسمانونه او ځمكه په حقه سره پیدا كړي دي، هغه شپه په ورځ تاووي (نغاړي) او ورځ په شپه تاووي او هغه لمر او سپوږمۍ مسخر كړي دي، هر یو مقرر كړى شوې نېټې ته روان دى، خبردار شئ! همغه ښه غالب، ښه بخښونكى دى

— Zakaria Abulsalam

তিনি আকাশ ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন যথাযথভাবে। রাত দিনকে ঢেকে নেয়, আর দিন ঢেকে নেয় রাতকে। তিনিই নিয়ন্ত্রণ করেন সুরুজ আর চাঁদকে, প্রত্যেকেই চলছে নির্দিষ্ট সময় অনুসারে। জেনে রেখ, তিনি মহাপরাক্রমশালী, পরম ক্ষমাশীল (মহাশক্তিধর হওয়া সত্ত্বেও বার বার ক্ষমা করেন)।

— Taisirul Quran

তাফসির

পাঠ

প্রতিফলন

৩৯:১

تنزيل الكتاب من الله العزيز الحكيم ١

تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ ١

تَنْزِیْلُ

الْكِتٰبِ

مِنَ

اللّٰهِ

الْعَزِیْزِ

الْحَكِیْمِ

۟

د دې كتاب نازلول د الله له جانبه دي، چې ډېر غالب، ښه حكمت والا دى

— Zakaria Abulsalam

এ কিতাব নাযিল হয়েছে মহাপরাক্রমশালী মহাবিজ্ঞানী আল্লাহর নিকট হতে।

— Taisirul Quran

তাফসির

পাঠ

প্রতিফলন