Quran Verses and Duas for Ruqyah Protection
Duas from the Quran for seeking Allah's protection from sorcery, harmful whispers, and every form of evil.
بسم الله الرحمان الرحيم ١ الحمد لله رب العالمين ٢ الرحمان الرحيم ٣ مالك يوم الدين ٤ اياك نعبد واياك نستعين ٥ اهدنا الصراط المستقيم ٦ صراط الذين انعمت عليهم غير المغضوب عليهم ولا الضالين ٧
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ١ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ٢ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٣ مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ٤ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ٥ ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ٦ صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ٧
بِسۡمِ
bis'mi
ٱللَّهِ
l-lahi
ٱلرَّحۡمَٰنِ
l-raḥmāni
ٱلرَّحِيمِ
l-raḥīmi
١
ٱلۡحَمۡدُ
al-ḥamdu
لِلَّهِ
lillahi
رَبِّ
rabbi
ٱلۡعَٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
٢
ٱلرَّحۡمَٰنِ
al-raḥmāni
ٱلرَّحِيمِ
l-raḥīmi
٣
مَٰلِكِ
māliki
يَوۡمِ
yawmi
ٱلدِّينِ
l-dīni
٤
إِيَّاكَ
iyyāka
نَعۡبُدُ
naʿbudu
وَإِيَّاكَ
wa-iyyāka
نَسۡتَعِينُ
nastaʿīnu
٥
ٱهۡدِنَا
ih'dinā
ٱلصِّرَٰطَ
l-ṣirāṭa
ٱلۡمُسۡتَقِيمَ
l-mus'taqīma
٦
صِرَٰطَ
ṣirāṭa
ٱلَّذِينَ
alladhīna
أَنۡعَمۡتَ
anʿamta
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
غَيۡرِ
ghayri
ٱلۡمَغۡضُوبِ
l-maghḍūbi
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
وَلَا
walā
ٱلضَّآلِّينَ
l-ḍālīna
٧
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful. (1) All praise is for Allah—Lord of all worlds, (2) the Most Compassionate, Most Merciful, (3) Master of the Day of Judgment. (4) You ˹alone˺ we worship and You ˹alone˺ we ask for help. (5) Guide us along the Straight Path, (6) the Path of those You have blessed—not those You are displeased with, or those who are astray. (7)
قل هو الله احد ١ الله الصمد ٢ لم يلد ولم يولد ٣ ولم يكن له كفوا احد ٤
قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ١ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ٢ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ٣ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌْ ٤
قُلۡ
qul
هُوَ
huwa
ٱللَّهُ
l-lahu
أَحَدٌ
aḥadun
١
ٱللَّهُ
al-lahu
ٱلصَّمَدُ
l-ṣamadu
٢
لَمۡ
lam
يَلِدۡ
yalid
وَلَمۡ
walam
يُولَدۡ
yūlad
٣
وَلَمۡ
walam
يَكُن
yakun
لَّهُۥ
lahu
كُفُوًا
kufuwan
أَحَدُۢ
aḥadun
٤
Say, ˹O Prophet,˺ “He is Allah—One ˹and Indivisible˺; (1) Allah—the Sustainer ˹needed by all˺. (2) He has never had offspring, nor was He born. (3) And there is none comparable to Him.” (4)
قل اعوذ برب الفلق ١ من شر ما خلق ٢ ومن شر غاسق اذا وقب ٣ ومن شر النفاثات في العقد ٤ ومن شر حاسد اذا حسد ٥
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ ١ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ٢ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ٣ وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَـٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ ٤ وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ٥
قُلۡ
qul
أَعُوذُ
aʿūdhu
بِرَبِّ
birabbi
ٱلۡفَلَقِ
l-falaqi
١
مِن
min
شَرِّ
sharri
مَا
mā
خَلَقَ
khalaqa
٢
وَمِن
wamin
شَرِّ
sharri
غَاسِقٍ
ghāsiqin
إِذَا
idhā
وَقَبَ
waqaba
٣
وَمِن
wamin
شَرِّ
sharri
ٱلنَّفَّٰثَٰتِ
l-nafāthāti
فِي
fī
ٱلۡعُقَدِ
l-ʿuqadi
٤
وَمِن
wamin
شَرِّ
sharri
حَاسِدٍ
ḥāsidin
إِذَا
idhā
حَسَدَ
ḥasada
٥
Say, ˹O Prophet,˺ “I seek refuge in the Lord of the daybreak (1) from the evil of whatever He has created, (2) and from the evil of the night when it grows dark, (3) and from the evil of those ˹witches casting spells by˺ blowing onto knots, (4) and from the evil of an envier when they envy.” (5)
واتبعوا ما تتلو الشياطين على ملك سليمان وما كفر سليمان ولاكن الشياطين كفروا يعلمون الناس السحر وما انزل على الملكين ببابل هاروت وماروت وما يعلمان من احد حتى يقولا انما نحن فتنة فلا تكفر فيتعلمون منهما ما يفرقون به بين المرء وزوجه وما هم بضارين به من احد الا باذن الله ويتعلمون ما يضرهم ولا ينفعهم ولقد علموا لمن اشتراه ما له في الاخرة من خلاق ولبيس ما شروا به انفسهم لو كانوا يعلمون ١٠٢
وَٱتَّبَعُواْ مَا تَتْلُواْ ٱلشَّيَـٰطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَـٰنَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَـٰنُ وَلَـٰكِنَّ ٱلشَّيَـٰطِينَ كَفَرُواْ يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحْرَ وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَـٰرُوتَ وَمَـٰرُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌۭ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَزَوْجِهِۦ ۚ وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُواْ لَمَنِ ٱشْتَرَىٰهُ مَا لَهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنْ خَلَـٰقٍْ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْاْ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُواْ يَعْلَمُونَ ١٠٢
وَٱتَّبَعُواْ
wa-ittabaʿū
مَا
mā
تَتۡلُواْ
tatlū
ٱلشَّيَٰطِينُ
l-shayāṭīnu
عَلَىٰ
ʿalā
مُلۡكِ
mul'ki
سُلَيۡمَٰنَۖ
sulaymāna
وَمَا
wamā
كَفَرَ
kafara
سُلَيۡمَٰنُ
sulaymānu
وَلَٰكِنَّ
walākinna
ٱلشَّيَٰطِينَ
l-shayāṭīna
كَفَرُواْ
kafarū
يُعَلِّمُونَ
yuʿallimūna
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
ٱلسِّحۡرَ
l-siḥ'ra
وَمَآ
wamā
أُنزِلَ
unzila
عَلَى
ʿalā
ٱلۡمَلَكَيۡنِ
l-malakayni
بِبَابِلَ
bibābila
هَٰرُوتَ
hārūta
وَمَٰرُوتَۚ
wamārūta
وَمَا
wamā
يُعَلِّمَانِ
yuʿallimāni
مِنۡ
min
أَحَدٍ
aḥadin
حَتَّىٰ
ḥattā
يَقُولَآ
yaqūlā
إِنَّمَا
innamā
نَحۡنُ
naḥnu
فِتۡنَةٞ
fit'natun
فَلَا
falā
تَكۡفُرۡۖ
takfur
فَيَتَعَلَّمُونَ
fayataʿallamūna
مِنۡهُمَا
min'humā
مَا
mā
يُفَرِّقُونَ
yufarriqūna
بِهِۦ
bihi
بَيۡنَ
bayna
ٱلۡمَرۡءِ
l-mari
وَزَوۡجِهِۦۚ
wazawjihi
وَمَا
wamā
هُم
hum
بِضَآرِّينَ
biḍārrīna
بِهِۦ
bihi
مِنۡ
min
أَحَدٍ
aḥadin
إِلَّا
illā
بِإِذۡنِ
bi-idh'ni
ٱللَّهِۚ
l-lahi
وَيَتَعَلَّمُونَ
wayataʿallamūna
مَا
mā
يَضُرُّهُمۡ
yaḍurruhum
وَلَا
walā
يَنفَعُهُمۡۚ
yanfaʿuhum
وَلَقَدۡ
walaqad
عَلِمُواْ
ʿalimū
لَمَنِ
lamani
ٱشۡتَرَىٰهُ
ish'tarāhu
مَا
mā
لَهُۥ
lahu
فِي
fī
ٱلۡأٓخِرَةِ
l-ākhirati
مِنۡ
min
خَلَٰقٖۚ
khalāqin
وَلَبِئۡسَ
walabi'sa
مَا
mā
شَرَوۡاْ
sharaw
بِهِۦٓ
bihi
أَنفُسَهُمۡۚ
anfusahum
لَوۡ
law
كَانُواْ
kānū
يَعۡلَمُونَ
yaʿlamūna
١٠٢
They ˹instead˺ followed the magic promoted by the devils during the reign of Solomon. Never did Solomon disbelieve, rather the devils disbelieved. They taught magic to the people, along with what had been revealed to the two angels, Hârût and Mârût, in Babylon. The two angels never taught anyone without saying, “We are only a test ˹for you˺, so do not abandon ˹your˺ faith.” Yet people learned ˹magic˺ that caused a rift ˹even˺ between husband and wife; although their magic could not harm anyone except by Allah’s Will. They learned what harmed them and did not benefit them—although they already knew that whoever buys into magic would have no share in the Hereafter. Miserable indeed was the price for which they sold their souls, if only they knew!
الله لا الاه الا هو الحي القيوم لا تاخذه سنة ولا نوم له ما في السماوات وما في الارض من ذا الذي يشفع عنده الا باذنه يعلم ما بين ايديهم وما خلفهم ولا يحيطون بشيء من علمه الا بما شاء وسع كرسيه السماوات والارض ولا ييوده حفظهما وهو العلي العظيم ٢٥٥
ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌۭ وَلَا نَوْمٌۭ ۚ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍْ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ ٢٥٥
ٱللَّهُ
al-lahu
لَآ
lā
إِلَٰهَ
ilāha
إِلَّا
illā
هُوَ
huwa
ٱلۡحَيُّ
l-ḥayu
ٱلۡقَيُّومُۚ
l-qayūmu
لَا
lā
تَأۡخُذُهُۥ
takhudhuhu
سِنَةٞ
sinatun
وَلَا
walā
نَوۡمٞۚ
nawmun
لَّهُۥ
lahu
مَا
mā
فِي
fī
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
وَمَا
wamā
فِي
fī
ٱلۡأَرۡضِۗ
l-arḍi
مَن
man
ذَا
dhā
ٱلَّذِي
alladhī
يَشۡفَعُ
yashfaʿu
عِندَهُۥٓ
ʿindahu
إِلَّا
illā
بِإِذۡنِهِۦۚ
bi-idh'nihi
يَعۡلَمُ
yaʿlamu
مَا
mā
بَيۡنَ
bayna
أَيۡدِيهِمۡ
aydīhim
وَمَا
wamā
خَلۡفَهُمۡۖ
khalfahum
وَلَا
walā
يُحِيطُونَ
yuḥīṭūna
بِشَيۡءٖ
bishayin
مِّنۡ
min
عِلۡمِهِۦٓ
ʿil'mihi
إِلَّا
illā
بِمَا
bimā
شَآءَۚ
shāa
وَسِعَ
wasiʿa
كُرۡسِيُّهُ
kur'siyyuhu
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
وَٱلۡأَرۡضَۖ
wal-arḍa
وَلَا
walā
يَـُٔودُهُۥ
yaūduhu
حِفۡظُهُمَاۚ
ḥif'ẓuhumā
وَهُوَ
wahuwa
ٱلۡعَلِيُّ
l-ʿaliyu
ٱلۡعَظِيمُ
l-ʿaẓīmu
٢٥٥
Allah! There is no god ˹worthy of worship˺ except Him, the Ever-Living, All-Sustaining. Neither drowsiness nor sleep overtakes Him. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Who could possibly intercede with Him without His permission? He ˹fully˺ knows what is ahead of them and what is behind them, but no one can grasp any of His knowledge—except what He wills ˹to reveal˺. His Seat encompasses the heavens and the earth, and the preservation of both does not tire Him. For He is the Most High, the Greatest.
امن الرسول بما انزل اليه من ربه والمومنون كل امن بالله وملايكته وكتبه ورسله لا نفرق بين احد من رسله وقالوا سمعنا واطعنا غفرانك ربنا واليك المصير ٢٨٥ لا يكلف الله نفسا الا وسعها لها ما كسبت وعليها ما اكتسبت ربنا لا تواخذنا ان نسينا او اخطانا ربنا ولا تحمل علينا اصرا كما حملته على الذين من قبلنا ربنا ولا تحملنا ما لا طاقة لنا به واعف عنا واغفر لنا وارحمنا انت مولانا فانصرنا على القوم الكافرين ٢٨٦
ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍْ مِّن رُّسُلِهِۦ ۚ وَقَالُواْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ ٢٨٥ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًۭا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ ۖ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ ۚ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ ٢٨٦
ءَامَنَ
āmana
ٱلرَّسُولُ
l-rasūlu
بِمَآ
bimā
أُنزِلَ
unzila
إِلَيۡهِ
ilayhi
مِن
min
رَّبِّهِۦ
rabbihi
وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۚ
wal-mu'minūna
كُلٌّ
kullun
ءَامَنَ
āmana
بِٱللَّهِ
bil-lahi
وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ
wamalāikatihi
وَكُتُبِهِۦ
wakutubihi
وَرُسُلِهِۦ
warusulihi
لَا
lā
نُفَرِّقُ
nufarriqu
بَيۡنَ
bayna
أَحَدٖ
aḥadin
مِّن
min
رُّسُلِهِۦۚ
rusulihi
وَقَالُواْ
waqālū
سَمِعۡنَا
samiʿ'nā
وَأَطَعۡنَاۖ
wa-aṭaʿnā
غُفۡرَانَكَ
ghuf'rānaka
رَبَّنَا
rabbanā
وَإِلَيۡكَ
wa-ilayka
ٱلۡمَصِيرُ
l-maṣīru
٢٨٥
لَا
lā
يُكَلِّفُ
yukallifu
ٱللَّهُ
l-lahu
نَفۡسًا
nafsan
إِلَّا
illā
وُسۡعَهَاۚ
wus'ʿahā
لَهَا
lahā
مَا
mā
كَسَبَتۡ
kasabat
وَعَلَيۡهَا
waʿalayhā
مَا
mā
ٱكۡتَسَبَتۡۗ
ik'tasabat
رَبَّنَا
rabbanā
لَا
lā
تُؤَاخِذۡنَآ
tuākhidh'nā
إِن
in
نَّسِينَآ
nasīnā
أَوۡ
aw
أَخۡطَأۡنَاۚ
akhṭanā
رَبَّنَا
rabbanā
وَلَا
walā
تَحۡمِلۡ
taḥmil
عَلَيۡنَآ
ʿalaynā
إِصۡرٗا
iṣ'ran
كَمَا
kamā
حَمَلۡتَهُۥ
ḥamaltahu
عَلَى
ʿalā
ٱلَّذِينَ
alladhīna
مِن
min
قَبۡلِنَاۚ
qablinā
رَبَّنَا
rabbanā
وَلَا
walā
تُحَمِّلۡنَا
tuḥammil'nā
مَا
mā
لَا
lā
طَاقَةَ
ṭāqata
لَنَا
lanā
بِهِۦۖ
bihi
وَٱعۡفُ
wa-uʿ'fu
عَنَّا
ʿannā
وَٱغۡفِرۡ
wa-igh'fir
لَنَا
lanā
وَٱرۡحَمۡنَآۚ
wa-ir'ḥamnā
أَنتَ
anta
مَوۡلَىٰنَا
mawlānā
فَٱنصُرۡنَا
fa-unṣur'nā
عَلَى
ʿalā
ٱلۡقَوۡمِ
l-qawmi
ٱلۡكَٰفِرِينَ
l-kāfirīna
٢٨٦
The Messenger ˹firmly˺ believes in what has been revealed to him from his Lord, and so do the believers. They ˹all˺ believe in Allah, His angels, His Books, and His messengers. ˹They proclaim,˺ “We make no distinction between any of His messengers.” And they say, “We hear and obey. ˹We seek˺ Your forgiveness, our Lord! And to You ˹alone˺ is the final return.” (285) Allah does not require of any soul more than what it can afford. All good will be for its own benefit, and all evil will be to its own loss. ˹The believers pray,˺ “Our Lord! Do not punish us if we forget or make a mistake. Our Lord! Do not place a burden on us like the one you placed on those before us. Our Lord! Do not burden us with what we cannot bear. Pardon us, forgive us, and have mercy on us. You are our ˹only˺ Guardian. So grant us victory over the disbelieving people.” (286)
۞ واوحينا الى موسى ان الق عصاك فاذا هي تلقف ما يافكون ١١٧ فوقع الحق وبطل ما كانوا يعملون ١١٨ فغلبوا هنالك وانقلبوا صاغرين ١١٩ والقي السحرة ساجدين ١٢٠ قالوا امنا برب العالمين ١٢١ رب موسى وهارون ١٢٢
۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ ١١٧ فَوَقَعَ ٱلْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ ١١٨ فَغُلِبُواْ هُنَالِكَ وَٱنقَلَبُواْ صَـٰغِرِينَ ١١٩ وَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَـٰجِدِينَ ١٢٠ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ١٢١ رَبِّ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ ١٢٢
۞ وَأَوۡحَيۡنَآ
wa-awḥaynā
إِلَىٰ
ilā
مُوسَىٰٓ
mūsā
أَنۡ
an
أَلۡقِ
alqi
عَصَاكَۖ
ʿaṣāka
فَإِذَا
fa-idhā
هِيَ
hiya
تَلۡقَفُ
talqafu
مَا
mā
يَأۡفِكُونَ
yafikūna
١١٧
فَوَقَعَ
fawaqaʿa
ٱلۡحَقُّ
l-ḥaqu
وَبَطَلَ
wabaṭala
مَا
mā
كَانُواْ
kānū
يَعۡمَلُونَ
yaʿmalūna
١١٨
فَغُلِبُواْ
faghulibū
هُنَالِكَ
hunālika
وَٱنقَلَبُواْ
wa-inqalabū
صَٰغِرِينَ
ṣāghirīna
١١٩
وَأُلۡقِيَ
wa-ul'qiya
ٱلسَّحَرَةُ
l-saḥaratu
سَٰجِدِينَ
sājidīna
١٢٠
قَالُوٓاْ
qālū
ءَامَنَّا
āmannā
بِرَبِّ
birabbi
ٱلۡعَٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
١٢١
رَبِّ
rabbi
مُوسَىٰ
mūsā
وَهَٰرُونَ
wahārūna
١٢٢
Then We inspired Moses, “Throw down your staff,” and—behold!—it devoured the objects of their illusion! (117) So the truth prevailed and their illusions failed. (118) So Pharaoh and his people were defeated right there and put to shame. (119) And the magicians fell down, prostrating. (120) They declared, “We ˹now˺ believe in the Lord of all worlds— (121) the Lord of Moses and Aaron.” (122)
فلما القوا قال موسى ما جيتم به السحر ان الله سيبطله ان الله لا يصلح عمل المفسدين ٨١ ويحق الله الحق بكلماته ولو كره المجرمون ٨٢
فَلَمَّآ أَلْقَوْاْ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ ٱلسِّحْرُ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبْطِلُهُۥٓ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ ٱلْمُفْسِدِينَ ٨١ وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَـٰتِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ ٨٢
فَلَمَّآ
falammā
أَلۡقَوۡاْ
alqaw
قَالَ
qāla
مُوسَىٰ
mūsā
مَا
mā
جِئۡتُم
ji'tum
بِهِ
bihi
ٱلسِّحۡرُۖ
l-siḥ'ru
إِنَّ
inna
ٱللَّهَ
l-laha
سَيُبۡطِلُهُۥٓ
sayub'ṭiluhu
إِنَّ
inna
ٱللَّهَ
l-laha
لَا
lā
يُصۡلِحُ
yuṣ'liḥu
عَمَلَ
ʿamala
ٱلۡمُفۡسِدِينَ
l-muf'sidīna
٨١
وَيُحِقُّ
wayuḥiqqu
ٱللَّهُ
l-lahu
ٱلۡحَقَّ
l-ḥaqa
بِكَلِمَٰتِهِۦ
bikalimātihi
وَلَوۡ
walaw
كَرِهَ
kariha
ٱلۡمُجۡرِمُونَ
l-muj'rimūna
٨٢
When they did, Moses said, “What you have produced is mere magic, Allah will surely make it useless, for Allah certainly does not set right the work of the corruptors. (81) And Allah establishes the truth by His Words—even to the dismay of the wicked.” (82)
والق ما في يمينك تلقف ما صنعوا انما صنعوا كيد ساحر ولا يفلح الساحر حيث اتى ٦٩
وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓاْ ۖ إِنَّمَا صَنَعُواْ كَيْدُ سَـٰحِرٍْ ۖ وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ ٦٩
وَأَلۡقِ
wa-alqi
مَا
mā
فِي
fī
يَمِينِكَ
yamīnika
تَلۡقَفۡ
talqaf
مَا
mā
صَنَعُوٓاْۖ
ṣanaʿū
إِنَّمَا
innamā
صَنَعُواْ
ṣanaʿū
كَيۡدُ
kaydu
سَٰحِرٖۖ
sāḥirin
وَلَا
walā
يُفۡلِحُ
yuf'liḥu
ٱلسَّاحِرُ
l-sāḥiru
حَيۡثُ
ḥaythu
أَتَىٰ
atā
٦٩
Cast what is in your right hand, and it will swallow up what they have made, for what they have made is no more than a magic trick. And magicians can never succeed wherever they go.”
وننزل من القران ما هو شفاء ورحمة للمومنين ولا يزيد الظالمين الا خسارا ٨٢
وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٌۭ وَرَحْمَةٌۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارًۭا ٨٢
وَنُنَزِّلُ
wanunazzilu
مِنَ
mina
ٱلۡقُرۡءَانِ
l-qur'āni
مَا
mā
هُوَ
huwa
شِفَآءٞ
shifāon
وَرَحۡمَةٞ
waraḥmatun
لِّلۡمُؤۡمِنِينَ
lil'mu'minīna
وَلَا
walā
يَزِيدُ
yazīdu
ٱلظَّٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
إِلَّا
illā
خَسَارٗا
khasāran
٨٢
We send down the Quran as a healing and mercy for the believers, but it only increases the wrongdoers in loss.
يا ايها الناس قد جاءتكم موعظة من ربكم وشفاء لما في الصدور وهدى ورحمة للمومنين ٥٧
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَتْكُم مَّوْعِظَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَآءٌۭ لِّمَا فِى ٱلصُّدُورِ وَهُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ ٥٧
يَٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
قَدۡ
qad
جَآءَتۡكُم
jāatkum
مَّوۡعِظَةٞ
mawʿiẓatun
مِّن
min
رَّبِّكُمۡ
rabbikum
وَشِفَآءٞ
washifāon
لِّمَا
limā
فِي
fī
ٱلصُّدُورِ
l-ṣudūri
وَهُدٗى
wahudan
وَرَحۡمَةٞ
waraḥmatun
لِّلۡمُؤۡمِنِينَ
lil'mu'minīna
٥٧
O humanity! Indeed, there has come to you a warning from your Lord, a cure for what is in the hearts, a guide, and a mercy for the believers.
وان يكاد الذين كفروا ليزلقونك بابصارهم لما سمعوا الذكر ويقولون انه لمجنون ٥١ وما هو الا ذكر للعالمين ٥٢
وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَـٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُواْ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌۭ ٥١ وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَـٰلَمِينَ ٥٢
وَإِن
wa-in
يَكَادُ
yakādu
ٱلَّذِينَ
alladhīna
كَفَرُواْ
kafarū
لَيُزۡلِقُونَكَ
layuz'liqūnaka
بِأَبۡصَٰرِهِمۡ
bi-abṣārihim
لَمَّا
lammā
سَمِعُواْ
samiʿū
ٱلذِّكۡرَ
l-dhik'ra
وَيَقُولُونَ
wayaqūlūna
إِنَّهُۥ
innahu
لَمَجۡنُونٞ
lamajnūnun
٥١
وَمَا
wamā
هُوَ
huwa
إِلَّا
illā
ذِكۡرٞ
dhik'run
لِّلۡعَٰلَمِينَ
lil'ʿālamīna
٥٢
The disbelievers would almost cut you down with their eyes when they hear ˹you recite˺ the Reminder, and say, “He is certainly a madman.” (51) But it is simply a reminder to the whole world. (52)