Hud 11:106 فاما الذين شقوا ففي النار لهم فيها زفير وشهيق ١٠٦

11:106

فَأَمَّا

ٱلَّذِينَ

شَقُواْ

فَفِي

ٱلنَّارِ

لَهُمۡ

فِيهَا

زَفِيرٞ

وَشَهِيقٌ

١٠٦

それで（間違った信仰と悪行ゆえ、現世で）不幸になった者たちといえば、（地獄の）業火の中にある。そこで彼らに、（その苦しみゆえの）大きな呻き声と喘ぎ声[1]がある。 ¹

Read Tafsir

Ibn Kathir (Abridged)

The Condition of the Wretched People and their Destination

Allah, the Exalted, says,

لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ

(in it they will experience Zafir and Shahiq.) Ibn `Abbas said, "Az-Zafir is a sound in the throat and Ash-Shahiq is a sound in the chest. This means that their exhaling will be Zafir an

…

The Condition of the Wretched People and their Destination

Allah, the Exalted, says,

لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ

(in it they will experience Zafir an

…

More Tafsirs

Read in Context

Chapter 11, Page 233, Juz 12

96. また、われら*は確かにムーサー*を、われら*の御徴と紛れもなき証拠[1]と共に遣わした。 97. フィルアウン*と、その（民の）有力者たちに。それで彼ら（民）は、（それを信じるのではない、という）フィルアウン*の命令に従った。フィルアウン*の命令など、真っ当なものではないのに。 98. 彼（フィルアウン）は復活の日*、その民の先頭を切って進み、彼らを（地獄の）業火（という水場）に連行する[1]。（彼らの）連行先である水場は、何と醜悪であろうか。 99. また彼らは、これ（現世）と復活の日*において、呪いに付きまとわれる。（彼らに）授けられたその授かり物は、何と醜悪であろうか。 100. （使徒*よ、）それは（われら*が滅ぼした）町々の消息の一部であり、われら*があなたに語り聞かせるもの。その中には（まだ痕跡の）残っているものもあれば、（跡形もなく）壊滅させられたものもある。 101. そして、われら*が彼らに不正*を働いたのではない。しかし彼らが、（シルク*と地上で腐敗*を働くことで、）自分自身に不正*を働いたのである。（彼らの懲罰という）あなたの主*のご命令が到来した時、彼らがアッラー*を差しおいて祈っている彼らの神々[1]は、彼らを少しも益することがなかった。そしてそれらは彼らに、破滅以外の何も上乗せしてはくれなかったのである。 102. そして不正[1]を働く町々（の民）を（懲罰で）捕らえた時の、あなたの主*の捉え方も、（それらの町々に対するそれと）同様なのである。本当にかれの捉え方は、痛烈で凄まじい。 103. 本当にその中にまさしく、来世の懲罰を怖れる者への御徴[1]がある。それは（清算と報いの）そのために、人々が集められる日、そしてそれは（全創造物によって）立ち会われる日なのだ。 104. そしてわれら*はそれ（復活の日*）を、決められた期限までしか、先延ばしにすることがない。 105. いかなる者も、かれ（アッラー*）のお許しなくしては話すことがない[1]、それ（復活の時）が到来する日。彼らの中には不幸な者も、幸福な者[2]もいる。 106. それで（間違った信仰と悪行ゆえ、現世で）不幸になった者たちといえば、（地獄の）業火の中にある。そこで彼らに、（その苦しみゆえの）大きな呻き声と喘ぎ声[1]がある。 107. 諸天と大地が続く限り[1]、永遠にそこに留まる。但し、あなたの主*がお望みになったこと[2]は別だが。本当に（使徒*よ、）あなたの主*は、かれがお望みになることを決行されるのだ。 108. また幸福な者たちはといえば、天国の中にある。諸天と大地が続く限り[1]、永遠にそこに留まる。但し、あなたの主*がお望みになったこと[2]は別だが。（アッラー*は）途絶えることのない賜物（を、彼ら幸福な者たちにお与えになる）。 109. ならば（使徒*よ）、あなた[1]は（シルク*の徒である）これらの者たちが崇めるもの（の無意味さ）を、疑わしく思ってはならない。彼らは、過去に自分たちの先祖が崇めていたように（偶像を）崇めているに過ぎず、本当にわれら*は必ずや、彼らの取り分[2]を不足なく全うしてやるのだから。

- Saeed Sato