Maryam 19:12 يا يحيى خذ الكتاب بقوة واتيناه الحكم صبيا ١٢

19:12

يَٰيَحۡيَىٰ

خُذِ

ٱلۡكِتَٰبَ

بِقُوَّةٖۖ

وَءَاتَيۡنَٰهُ

ٱلۡحُكۡمَ

صَبِيّٗا

١٢

（そしてヤヒヤー*が誕生し、成長した頃、アッラー*は仰せられた。）「ヤヒヤー*よ、啓典（トーラー*）を真摯に受け取れ[1]」そしてわれら*は、幼少の彼に英知を授けた。 ¹

Read Tafsir

Ibn Kathir (Abridged)

The Birth of the Boy and His Characteristics

This also implies what is not mentioned, that this promised boy was born and he was Yahya. There is also the implication that Allah taught him the Book, the Tawrah which they used to study among themselves. The Prophets who were sent to the Jews used to ru

…

The Birth of the Boy and His Characteristics

This also implies what is not mentioned, that this promised boy was born and he was Yahya. There is also t

…

More Tafsirs

Read in Context

Chapter 19, Page 306, Juz 16

1. カーフ・ハー・ヤー・アイン・サード[1]。 2. （これは、）その僕ザカリーヤー*に対する、あなたの主*のご慈悲の叙述。 3. 彼が自分の主*を、ひそやかに呼んだ時のこと。[1] 4. 彼は申し上げた。「我が主*よ。本当に私の骨は脆くなり、頭は白髪だらけになってしまいました[1]。そして私はーー我が主*よーー（これ以前）、あなたへの祈願において、不幸な者ではありませんでした[2]。 5. また私の妻は不妊であり、私は自分の（死）後、身内（があなたの宗教を達成できないかもしれないこと）を怖れます。ですから私に、あなたの御許から後継者（としての子供）をお授け下さい。 6. 私（の預言者*としての使命）を継ぎ、ヤァクーブ*の一族（の預言者*としての使命）を継ぐ（後継者を）。そしてーー我が主*よーー、彼を（あなたとあなたの僕たちから）喜ばれる者として下さい」。 7. （アッラー*は、天使*を通じて仰せられた。）「ザカリーヤー*よ、本当にわれら*はあなたに、ヤヒヤー*という名の男の子についての吉報を伝えよう。われら*は（彼）以前、誰もその名で名付けたことはなかった」。 8. 彼（ザカリーヤー*）は、申し上げた。「我が主*よ、私に男の子が出来ましょうか？私の妻は不妊で、しかも私は老齢で干からびてしまっていますのに？」 9. 彼（天使*）は言った。「その通り（だが）、あなたの主*は、（こう）仰せられたのだ。『それはわれにとって、容易いこと。われは彼（ヤヒヤー*）以前に、（以前は）全く存在していなかったあなたのことも、確かに創造したのだ』」。 10. 彼（ザカリーヤー*）は、申し上げた。「我が主*よ、私に（、その吉報が実現するという）御徴をお授け下さい」。彼（天使*）は言った。「あなたの御徴は、あなたが健常でありながら、三夜の間、人々に話しかけることが出来なくなることである」。 11. こうして彼（ザカリーヤー*）は、ミフラーブ[1]から彼の民のもとに出て来ると、彼らに「朝夕に、（アッラー*を）称え*なさい[2]」と仕草で示した。 12. （そしてヤヒヤー*が誕生し、成長した頃、アッラー*は仰せられた。）「ヤヒヤー*よ、啓典（トーラー*）を真摯に受け取れ[1]」そしてわれら*は、幼少の彼に英知を授けた。 13. また、（われら*はヤヒヤー*に、）われら*の御許からの慈しみの念と、（罪からの）清らかさを（授けた）。彼は敬虔であった。 14. また（彼は）、自分の両親に孝行であり、尊大でも反抗的でもなかった。 15. そして、彼が生まれた日、亡くなる日、生きて蘇らされる日に、彼に（アッラー*からの）平安あれ。[1]

- Saeed Sato