Sign in
🚀 Join our Ramadan Challenge!
Learn more
🚀 Join our Ramadan Challenge!
Learn more
Sign in
Sign in
Translation
68:16
سنسمه على الخرطوم ١٦
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ ١٦
ﭑ
ﭒ
ﭓ
ﭔ
We will soon mark his snout.
1
Tafsirs
Lessons
Reflections
68:17
انا بلوناهم كما بلونا اصحاب الجنة اذ اقسموا ليصرمنها مصبحين ١٧
إِنَّا بَلَوْنَـٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ ١٧
ﭕ
ﭖ
ﭗ
ﭘ
ﭙ
ﭚ
ﭛ
ﭜ
ﭝ
ﭞ
ﭟ
Indeed, We have tested those ˹Meccans˺ as We tested the owners of the garden—when they swore they would surely harvest ˹all˺ its fruit in the early morning,
Tafsirs
Lessons
Reflections
68:18
ولا يستثنون ١٨
وَلَا يَسْتَثْنُونَ ١٨
ﭠ
ﭡ
ﭢ
leaving no thought for Allah’s Will.
1
Tafsirs
Lessons
Reflections
68:19
فطاف عليها طايف من ربك وهم نايمون ١٩
فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌۭ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ ١٩
ﭣ
ﭤ
ﭥ
ﭦ
ﭧ
ﭨ
ﭩ
ﭪ
Then it was struck by a torment from your Lord while they slept,
Tafsirs
Lessons
Reflections
68:20
فاصبحت كالصريم ٢٠
فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ ٢٠
ﭫ
ﭬ
ﭭ
so it was reduced to ashes.
Tafsirs
Lessons
Reflections
68:21
فتنادوا مصبحين ٢١
فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ ٢١
ﭮ
ﭯ
ﭰ
Then by daybreak they called out to each other,
Tafsirs
Lessons
Reflections
68:22
ان اغدوا على حرثكم ان كنتم صارمين ٢٢
أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰرِمِينَ ٢٢
ﭱ
ﭲ
ﭳ
ﭴ
ﭵ
ﭶ
ﭷ
ﭸ
˹saying,˺ “Go early to your harvest, if you want to pick ˹all˺ the fruit.”
Tafsirs
Lessons
Reflections
68:23
فانطلقوا وهم يتخافتون ٢٣
فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَـٰفَتُونَ ٢٣
ﭹ
ﭺ
ﭻ
ﭼ
So they went off, whispering to one another,
Tafsirs
Lessons
Reflections
68:24
ان لا يدخلنها اليوم عليكم مسكين ٢٤
أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌۭ ٢٤
ﭽ
ﭾ
ﭿ
ﮀ
ﮁ
ﮂ
ﮃ
“Do not let any poor person enter your garden today.”
Tafsirs
Lessons
Reflections
68:25
وغدوا على حرد قادرين ٢٥
وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍۢ قَـٰدِرِينَ ٢٥
ﮄ
ﮅ
ﮆ
ﮇ
ﮈ
And they proceeded early, totally fixated on their purpose.
Tafsirs
Lessons
Reflections
68:26
فلما راوها قالوا انا لضالون ٢٦
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ ٢٦
ﮉ
ﮊ
ﮋ
ﮌ
ﮍ
ﮎ
But when they saw it ˹devastated˺, they cried, “We must have lost ˹our˺ way!
Tafsirs
Lessons
Reflections
68:27
بل نحن محرومون ٢٧
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ ٢٧
ﮏ
ﮐ
ﮑ
ﮒ
In fact, we have been deprived ˹of our livelihood˺.”
Tafsirs
Lessons
Reflections
68:28
قال اوسطهم الم اقل لكم لولا تسبحون ٢٨
قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ ٢٨
ﮓ
ﮔ
ﮕ
ﮖ
ﮗ
ﮘ
ﮙ
ﮚ
The most sensible of them said, “Did I not urge you to say, ‘Allah willing.’?”
Tafsirs
Lessons
Reflections
68:29
قالوا سبحان ربنا انا كنا ظالمين ٢٩
قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ ٢٩
ﮛ
ﮜ
ﮝ
ﮞ
ﮟ
ﮠ
ﮡ
They replied, “Glory be to our Lord! We have truly been wrongdoers.”
Tafsirs
Lessons
Reflections
68:30
فاقبل بعضهم على بعض يتلاومون ٣٠
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَلَـٰوَمُونَ ٣٠
ﮢ
ﮣ
ﮤ
ﮥ
ﮦ
ﮧ
Then they turned on each other, throwing blame.
Tafsirs
Lessons
Reflections
68:31
قالوا يا ويلنا انا كنا طاغين ٣١
قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَـٰغِينَ ٣١
ﮨ
ﮩ
ﮪ
ﮫ
ﮬ
ﮭ
They said, “Woe to us! We have certainly been transgressors.
Tafsirs
Lessons
Reflections
68:32
عسى ربنا ان يبدلنا خيرا منها انا الى ربنا راغبون ٣٢
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًۭا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ ٣٢
ﮮ
ﮯ
ﮰ
ﮱ
ﯓ
ﯔ
ﯕ
ﯖ
ﯗ
ﯘ
ﯙ
We trust our Lord will give us a better garden than this, ˹for˺ we are indeed turning to our Lord with hope.”
1
Tafsirs
Lessons
Reflections
68:33
كذالك العذاب ولعذاب الاخرة اكبر لو كانوا يعلمون ٣٣
كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٣٣
ﯚ
ﯛﯜ
ﯝ
ﯞ
ﯟﯠ
ﯡ
ﯢ
ﯣ
ﯤ
That is the ˹way of Our˺ punishment ˹in this world˺. But the punishment of the Hereafter is certainly far worse, if only they knew.
1
Tafsirs
Lessons
Reflections
68:34
ان للمتقين عند ربهم جنات النعيم ٣٤
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ ٣٤
ﯥ
ﯦ
ﯧ
ﯨ
ﯩ
ﯪ
ﯫ
Indeed, the righteous will have the Gardens of Bliss with their Lord.
Tafsirs
Lessons
Reflections
68:35
افنجعل المسلمين كالمجرمين ٣٥
أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ ٣٥
ﯬ
ﯭ
ﯮ
ﯯ
Should We then treat those who have submitted like the wicked?
Tafsirs
Lessons
Reflections
68:36
ما لكم كيف تحكمون ٣٦
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ٣٦
ﯰ
ﯱ
ﯲ
ﯳ
ﯴ
What is the matter with you? How do you judge?
Tafsirs
Lessons
Reflections
68:37
ام لكم كتاب فيه تدرسون ٣٧
أَمْ لَكُمْ كِتَـٰبٌۭ فِيهِ تَدْرُسُونَ ٣٧
ﯵ
ﯶ
ﯷ
ﯸ
ﯹ
ﯺ
Or do you have a scripture, in which you read
Tafsirs
Lessons
Reflections
68:38
ان لكم فيه لما تخيرون ٣٨
إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ ٣٨
ﯻ
ﯼ
ﯽ
ﯾ
ﯿ
ﰀ
that you will have whatever you choose?
Tafsirs
Lessons
Reflections
68:39
ام لكم ايمان علينا بالغة الى يوم القيامة ان لكم لما تحكمون ٣٩
أَمْ لَكُمْ أَيْمَـٰنٌ عَلَيْنَا بَـٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ ٣٩
ﰁ
ﰂ
ﰃ
ﰄ
ﰅ
ﰆ
ﰇ
ﰈﰉ
ﰊ
ﰋ
ﰌ
ﰍ
ﰎ
Or do you have oaths binding on Us until the Day of Judgment that you will have whatever you decide?
Tafsirs
Lessons
Reflections
68:40
سلهم ايهم بذالك زعيم ٤٠
سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ ٤٠
ﰏ
ﰐ
ﰑ
ﰒ
ﰓ
Ask them ˹O Prophet˺ which of them can guarantee all that.
Tafsirs
Lessons
Reflections
68:41
ام لهم شركاء فلياتوا بشركايهم ان كانوا صادقين ٤١
أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِينَ ٤١
ﰔ
ﰕ
ﰖ
ﰗ
ﰘ
ﰙ
ﰚ
ﰛ
ﰜ
Or do they have associate-gods ˹supporting this claim˺? Then let them bring forth their associate-gods, if what they say is true.
Tafsirs
Lessons
Reflections
68:42
يوم يكشف عن ساق ويدعون الى السجود فلا يستطيعون ٤٢
يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍۢ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ ٤٢
ﰝ
ﰞ
ﰟ
ﰠ
ﰡ
ﰢ
ﰣ
ﰤ
ﰥ
ﰦ
˹Beware of˺ the Day the Shin ˹of Allah˺ will be bared,
1
and the wicked will be asked to prostrate, but they will not be able to do so,
Tafsirs
Lessons
Reflections
He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Notes placeholders
close