Sad 38:60 قالوا بل انتم لا مرحبا بكم انتم قدمتموه لنا فبيس القرار ٦٠

38:60

قَالُواْ

بَلۡ

أَنتُمۡ

لَا

مَرۡحَبَۢا

بِكُمۡۖ

أَنتُمۡ

قَدَّمۡتُمُوهُ

لَنَاۖ

فَبِئۡسَ

ٱلۡقَرَارُ

٦٠

彼ら（既に地獄に入っている集団に倣って不信仰者*となった、後から地獄に入って来た集団）は、（自分たちを不信仰へと主導した集団に）言う。「いや、あなた方こそ疎ましいこと。あなた方がそれを、私たちに提供したのだから[1]。その留まり所は、何と醜悪であろうか。 ¹

Read Tafsir

Ibn Kathir (Abridged)

The Final Return of the Doomed

Having mentioned the final of the blessed, Allah follows that with mention of the final return of the doomed when they are resurrected and brought to account. Allah says:

هَـذَا وَإِنَّ لِلطَّـغِينَ

(This is so! And for the Taghin), which refers to those who disobey Alla

…

The Final Return of the Doomed

Having mentioned the final of the blessed, Allah follows that with mention of the final return of the doomed when they a

…

More Tafsirs

Read in Context

Chapter 38, Page 456, Juz 23

49. これ(クルアーン*）は、訓戒[1]。本当に敬虔*な者たちには、実によい戻り所がある、 50. 彼らに向けて門が開かれた、永久の楽園が。 51. 彼らはそこで、（寝台に）寄りかかっている。そこで（望むだけの）たくさんの果実と飲み物を、持って来させつつ。 52. また彼らのもとには、同い年の、（自分の夫だけに）視線を定めた女性[1]たちがいる。 53. （敬虔*な者たちよ、）これが清算の日に、あなた方が約束されているもの。 54. 実にこれはまさしく、（あなた方への）われらの糧。そこに決して終わりはない。 55. これは（、敬虔*な者たちのためのもの）。実に（不信仰において）度を越した者たちには、本当に悪い戻り場所がある、 56. 彼らが入って炙られることになる、地獄が。その寝床は何と醜悪であろうか。 57. これはーー彼らにそれを味わわせよーー、煮えたぎる湯と膿汁[1]。 58. また、それと同様の別のものが、各種ある。 59. （地獄の民は、別の集団がそこに入って来ると、お互いに言う[1]。）「これは、あなた方と共に（地獄に）飛び込んで来る集団だ」。「彼らの疎ましいこと。本当に彼らは（私たちと同様に、）業火に入って炙られるのだから」。 60. 彼ら（既に地獄に入っている集団に倣って不信仰者*となった、後から地獄に入って来た集団）は、（自分たちを不信仰へと主導した集団に）言う。「いや、あなた方こそ疎ましいこと。あなた方がそれを、私たちに提供したのだから[1]。その留まり所は、何と醜悪であろうか。 61. 彼ら（後から地獄に入って来た集団）は、言う。「我らが主*よ、私たちにこれを提供した者には、業火の中で倍の懲罰を上乗せして下さい」。 62. 彼ら（地獄の民の内、暴虐な不信仰だった者*たち）は、言う。「私たちが、（現世で）ろくでなしと見なしていた男たち[1]を（ここで）見かけないのは、どうしたことだ？ 63. 一体、私たちは彼らを（誤って）嘲笑の的にしていたのか？それとも（彼らは地獄にいるのに、私たちの）目は彼らから逸らされてしまったのか？[1]」 64. 実にそれは、まさしく真実なのである。（それは）地獄の民の議論なのだ。

- Saeed Sato